1
00:02:34,340 --> 00:02:37,332
- Închidem fereastra?
- Imediat, domnule profesor!

2
00:02:37,500 --> 00:02:38,570
De ce toți trei împreună?

3
00:02:38,740 --> 00:02:40,936
Proiectul nostru
este un efort de echipă.

4
00:02:41,140 --> 00:02:43,035
Luaţi loc!

5
00:02:55,740 --> 00:02:56,810
Calm!

6
00:03:17,140 --> 00:03:19,097
- Asta e tot ce există?
- Da, domnule profesor!

7
00:03:19,980 --> 00:03:21,209
Ascultă...

8
00:03:24,900 --> 00:03:27,096
După părerea mea
vor chema poliția!

9
00:03:30,460 --> 00:03:31,530
Dai peste scaun!

10
00:03:31,700 --> 00:03:34,692
Luăm scaunele
și îi aruncăm printre polițiști!

11
00:03:36,340 --> 00:03:38,297
Ai avut ideea
toti trei impreuna?

12
00:03:38,460 --> 00:03:40,178
Noi suntem responsabili pentru asta
in egala masura!

13
00:03:40,340 --> 00:03:42,650
Și suntem pregătiți
sa accepte consecintele!

14
00:03:43,100 --> 00:03:47,219
Deci ce... 30, 30 și 30!
Hai, inca una!

15
00:03:47,420 --> 00:03:49,696
Hai, inca una!
Haide!

16
00:03:58,460 --> 00:04:02,658
- De ce își întoarce scaunul? - Pentru că
Nu-i recunosc autoritatea.

17
00:04:03,140 --> 00:04:05,700
Dacă permiteți,
nici nu-l recunosc pe al lui!

18
00:04:06,940 --> 00:04:10,171
Spune-mi despre verificarea stabilității
a unui zid de sprijin..

19
00:04:10,380 --> 00:04:13,532
...și stabilitatea echilibrului
structura elastica!

20
00:04:13,700 --> 00:04:18,058
- Ştii ce este? - Este echilibrul dintre
forțe interne și tensiuni externe!

21
00:04:18,380 --> 00:04:20,690
- Ce a spus?!
- De ce, n-ai auzit?!

22
00:04:20,900 --> 00:04:24,416
- Simt că e puțin îndepărtat!
Ridică vocea! - De acord!

23
00:04:25,220 --> 00:04:27,609
- Mă auzi acum?!
-Frumoasa voce!

24
00:04:45,780 --> 00:04:46,736
mama!

25
00:04:48,420 --> 00:04:49,455
mama!

26
00:04:50,220 --> 00:04:53,451
- Bună, mamă! E gata?
Se poate mânca imediat? - Da!

27
00:04:53,940 --> 00:04:57,615
Maurizio, tata te-a vrut.
E acolo.

28
00:05:00,660 --> 00:05:02,219
- Maurizio!
- Da?

29
00:05:03,100 --> 00:05:06,297
Fii bun cu el.
Și amintiți-vă că a avut un atac de cord.

30
00:05:06,580 --> 00:05:07,979
Nu începe să te certe.

31
00:05:08,180 --> 00:05:10,899
Și cine se ceartă?
De ce? Ce este?

32
00:05:11,620 --> 00:05:12,940
Du-te, du-te!

33
00:05:15,860 --> 00:05:17,658
Bună, tată!
m-ai vrut?

34
00:05:22,380 --> 00:05:24,656
Da, am vrut să te întreb
niste sfaturi.

35
00:05:24,660 --> 00:05:27,220
Acum nu te uita,
este temporar, este al mamei tale.

36
00:05:27,420 --> 00:05:30,572
Dar dacă ar trebui să comand unul,
astept ca parintii mei sa creasca...

37
00:05:30,740 --> 00:05:33,971
...ce zici: o voi face
cu cifa sau cu paje?

38
00:05:35,220 --> 00:05:36,779
Cu ideile care mi-au venit,...

39
00:05:36,940 --> 00:05:39,739
...mi-ar plăcea să o fac
un mare șef ca Madagascar.

40
00:05:41,460 --> 00:05:42,655
Sau este prea mult?

41
00:05:43,100 --> 00:05:44,579
Mamă, ce facem?

42
00:05:45,500 --> 00:05:46,979
Am o întâlnire la 14.30!

43
00:05:47,140 --> 00:05:52,169
La naiba, adunarea! Maria,
la masa avem adunarea!

44
00:05:52,900 --> 00:05:53,935
Cezarina!

45
00:05:54,460 --> 00:05:57,418
Bine că mi-ai reamintit.
am si eu unul...

46
00:05:57,620 --> 00:05:59,896
... cu vreo douăzeci de bărbați chinezi maturi
mai rău decât mine.

47
00:06:00,100 --> 00:06:03,695
- Eu aduc...
- Sigur, adu! Avem adunarea!

48
00:06:05,620 --> 00:06:07,099
Mi-e foame!

49
00:06:18,260 --> 00:06:19,739
șuncă și pepene galben.

50
00:06:42,460 --> 00:06:45,179
Și acum spaghete cu scoici.

51
00:06:46,380 --> 00:06:49,099
Întorc hârtia
pentru că nu-mi amintesc din memorie.

52
00:06:53,740 --> 00:06:54,616
Ajunge, tată!

53
00:06:55,660 --> 00:06:58,652
Am apreciat parodia,
Doar că nu cred că se potrivește!

54
00:06:58,780 --> 00:07:01,852
Sonata aceea a mea a fost un gest
de protest împotriva examenelor,...

55
00:07:02,020 --> 00:07:06,139
...o instituție învechită, a
datorie unilaterală intolerabilă...

56
00:07:09,020 --> 00:07:11,330
De ce, ce este al meu?
Este la fel!

57
00:07:12,020 --> 00:07:14,899
protestez împotriva unei instituții
la fel de invechit,..

58
00:07:15,020 --> 00:07:18,217
...acela de a trebui să se hrănească
soţiei şi copiilor lui.

59
00:07:18,420 --> 00:07:20,696
O datorie mai unilaterală decât atât
mori!

60
00:07:20,820 --> 00:07:22,970
scuze,
Nu am pus brânză în ea.

61
00:07:28,580 --> 00:07:29,650
Bucurați-vă de masă!

62
00:07:30,700 --> 00:07:34,295
Profesorul ți-a dat 30 cum laude.
ce rating imi dati?

63
00:07:34,980 --> 00:07:37,699
În afară de asta m-a pus
brânză pe unghii...

64
00:07:37,820 --> 00:07:40,699
- Scuze. - Cum vrei?
Ca tată sau ca muzician?

65
00:07:40,820 --> 00:07:44,336
Cum ți-a dat profesorul?
Ca muzician sau ca arhitect?

66
00:07:44,500 --> 00:07:47,936
Ca cineva care încearcă cu disperare
sa te aperi! Așa cum faci și tu, tată!

67
00:07:48,140 --> 00:07:50,211
- Maurizio!
- Maria!

68
00:07:51,940 --> 00:07:55,217
Dar ce faci? Mă ataci, ești caustic.
Încă nu sunt suficient de bun pentru tine?

69
00:07:55,620 --> 00:07:57,372
Dar dacă am acceptat
toate ideile tale!

70
00:07:57,580 --> 00:07:59,457
M-ai convins!
Ce pot face?

71
00:07:59,940 --> 00:08:02,580
Te-am învăţat în copilărie
sa folosesti fifa..

72
00:08:03,180 --> 00:08:05,649
... și acum m-ați subliniat
muzica potrivită.

73
00:08:06,700 --> 00:08:08,338
Și mi se pare minunat!

74
00:08:08,500 --> 00:08:11,970
Ate, voi pune niște apă,
pentru că nu te descurci singur cu vinul.

75
00:08:12,860 --> 00:08:16,740
Să cred că am aflat despre asta întâmplător
a modului tău de a da examene.

76
00:08:16,820 --> 00:08:22,099
Deja! Nu spui niciodată nimic,
nu vorbești niciodată, mai ales cu mine.

77
00:08:22,740 --> 00:08:26,051
Dacă nu mi-a căzut în mâini
această foaie de luptă a ta,...

78
00:08:26,220 --> 00:08:28,860
...cum m-am luminat
din exemplul tau?

79
00:08:29,740 --> 00:08:31,458
De ce nu mi-ai spus?

80
00:08:32,700 --> 00:08:33,815
Oh! De ce?!

81
00:08:34,180 --> 00:08:36,569
- Pentru a evita acest carnaval, tată!
- Maurizio!

82
00:08:36,740 --> 00:08:39,619
- Da, nu mai vorbesc!
- Chiar dacă nu vorbește, scrie.

83
00:08:39,740 --> 00:08:42,380
Iată un interviu cu el.
Interesant!

84
00:08:42,660 --> 00:08:43,855
Ascultă ce spune!

85
00:08:44,620 --> 00:08:47,578
Intrebare:
— Și ce crede tatăl tău?

86
00:08:47,900 --> 00:08:52,656
Răspunsul lui: „Tatăl meu,
Din fericire pentru el, nu se gândește niciodată”.

87
00:08:54,900 --> 00:08:56,618
Stai, nu s-a terminat!

88
00:08:58,460 --> 00:09:02,499
— Părinții noștri. Ești și tu acolo.
Nu a neglijat pe nimeni.

89
00:09:02,660 --> 00:09:05,891
„Această turmă de oi decrepită
behăind în spatele capitalei..."

90
00:09:06,100 --> 00:09:09,411
„.care ne cresc ca găinile
de tobe de devorat,.."

91
00:09:09,620 --> 00:09:12,817
„ .ca ei, cu fălci neobosite
a consumismului”.

92
00:09:13,340 --> 00:09:15,650
Deocamdată fălcile neobosite
sunt ai tai...

93
00:09:15,820 --> 00:09:18,619
...din punct de vedere al consumului,
ucide dacă este consumat!

94
00:09:19,620 --> 00:09:22,339
Ce spui, Maurizio?
Răspunsuri! Nu asculta de mama ta.

95
00:09:22,460 --> 00:09:24,656
- Consumat sau nu?
- Hai să consumăm, tată!

96
00:09:24,740 --> 00:09:26,890
Fiecare revoluție
are nevoie de finantatori!

97
00:09:27,100 --> 00:09:28,659
Tații ar trebui să facă cel puțin asta!

98
00:09:28,860 --> 00:09:30,578
Nu te mai baza pe ale tale!

99
00:09:30,700 --> 00:09:33,340
Al tău a spart cutiile,
a părăsit turma!

100
00:09:33,500 --> 00:09:35,616
Al tău, de acum înainte,
cu piperul care te finanteaza!

101
00:09:35,780 --> 00:09:38,852
De fapt, astăzi o duc la companie
iar când capitalul mă cheamă,..

102
00:09:39,020 --> 00:09:42,172
... „Beretta, ei nu le au pe ale noastre acolo
da și ia cu Olanda?",..

103
00:09:42,380 --> 00:09:44,610
..."Gata, comandante, iată-l!".

104
00:09:45,620 --> 00:09:47,816
Opreste-te!
Opriți-vă amândoi!

105
00:09:48,220 --> 00:09:49,699
Nu crezi că este suficient?

106
00:09:51,100 --> 00:09:53,296
Maurizio, revino imediat la masă!

107
00:09:53,620 --> 00:09:56,055
Îmi pare rău, mamă, dar pentru azi
am mancat prea mult!

108
00:09:56,220 --> 00:09:57,051
Nu pot suporta!

109
00:09:57,220 --> 00:10:00,417
Încă două sau trei mese ca asta
și vei vedea cât de ușor te simți!

110
00:10:00,900 --> 00:10:03,176
<i>Ce sa întâmplat?
Ți-e frică să nu te ușurezi prea mult?</i>

111
00:10:03,380 --> 00:10:06,338
Singura frică pe care o am
este să arăt ca tine, tată!

112
00:10:08,380 --> 00:10:09,450
Lăsați-l să fie!

113
00:10:33,180 --> 00:10:34,659
Doctore, pastele.

114
00:10:37,380 --> 00:10:40,372
- Nu? - Paste, cele adevărate.
Ce trebuie să fac? Îl aduc?

115
00:10:42,420 --> 00:10:44,809
Adu-l! Ce aştepţi?!
Ce se gătește?!

116
00:10:48,100 --> 00:10:49,579
Și adu și vinul!

117
00:11:04,900 --> 00:11:06,857
- Cine este?
- Beretta, tu ești?

118
00:11:07,020 --> 00:11:09,660
- DA, comandante!
- Poți să vii la mine pentru o clipă?

119
00:11:09,980 --> 00:11:11,618
Acum, comandante!

120
00:11:14,700 --> 00:11:16,737
Bună dimineața, doamnă Cardarelli!

121
00:11:23,420 --> 00:11:26,572
- Ce i-a făcut?
- A spus: „Vacă sfântă!”

122
00:11:26,740 --> 00:11:28,970
Bine, el îi spune mereu asta,
sunt 40 de ani.

123
00:11:29,420 --> 00:11:33,459
- DA, dar "târfa bătrână"
este prima data! - Aaa!

124
00:11:35,580 --> 00:11:37,969
- Ce s-a întâmplat?
- E nebun!

125
00:11:39,180 --> 00:11:41,649
- S-a hotărât!
- New York?

126
00:11:43,020 --> 00:11:44,738
O, Sfântă Madonă!

127
00:11:44,860 --> 00:11:49,218
Dar unde se duce? Du-te acolo, te rog,
cine te asteapta, pentru Dumnezeu!

128
00:11:52,260 --> 00:11:55,139
- Cine e acolo?
- Șeful relațiilor publice.

129
00:11:55,860 --> 00:11:58,659
Deci, ai grijă de asta
a pașaportului meu.

130
00:11:59,660 --> 00:12:02,698
Și adu-mi un certificat fals
de vaccinare.

131
00:12:02,700 --> 00:12:05,579
Dacă americanii se așteaptă
ca ma vaccinez..

132
00:12:05,740 --> 00:12:07,617
...de câteva zile cât sunt acolo...

133
00:12:08,020 --> 00:12:09,738
Bună dimineața, domnule comandant!

134
00:12:09,900 --> 00:12:13,211
- Nu vă faceți griji, comandante!
Bună dimineaţa! - Bună dimineața ție!

135
00:12:19,780 --> 00:12:21,578
Iată-ne, dragă Beretta.

136
00:12:21,740 --> 00:12:25,938
- Dar chiar te-ai hotarat? - Am deja
cele 2 locuri pentru joi pe caravelă.

137
00:12:26,380 --> 00:12:29,418
Pentru ea este tocmai caravela
lui Cristofor Columb, nu?

138
00:12:29,620 --> 00:12:31,657
Nu-mi spune despre asta, pentru Dumnezeu!

139
00:12:32,260 --> 00:12:36,891
Pentru mine, în străinătate este suferință
a suferinţei suferinţei.

140
00:12:39,180 --> 00:12:42,218
A trebuit să merg acolo de două ori,
și nu era America.

141
00:12:42,500 --> 00:12:45,697
Am trecut prin asta... uite
că nici nu-și poate imagina!

142
00:12:46,340 --> 00:12:48,536
Si eu am trecut prin asta,
am fost cu ea.

143
00:12:48,700 --> 00:12:50,532
Ah, da, desigur!

144
00:12:52,220 --> 00:12:56,578
Pe de altă parte, trebuie să mă înțelegi,
Sunt un profet, dar în casa mea.

145
00:12:57,380 --> 00:13:00,611
Sunt dintr-o eră în care lumea
s-a terminat la coloane...

146
00:13:02,460 --> 00:13:05,657
Cum se numea tipul acela puternic?
Asta...

147
00:13:05,820 --> 00:13:08,460
- Hercule.
- Ah, Hercule! Bravo! - Vă rog!

148
00:13:10,660 --> 00:13:15,860
Dar... chiar este necesar? Poate
întoarce-te singur la New York.

149
00:13:16,020 --> 00:13:18,978
Înțelegerea cu Ferguson
iar Ferguson l-am pus la punct.

150
00:13:19,180 --> 00:13:21,899
Ea o va fi stabilit,
dar apoi a concluzionat cu rahat.

151
00:13:22,020 --> 00:13:22,976
Poftim!

152
00:13:23,180 --> 00:13:24,898
- Și să fim clari.
- Da.

153
00:13:25,460 --> 00:13:28,691
De fapt, este tocmai vina lui
că acum trebuie să merg acolo.

154
00:13:28,940 --> 00:13:31,659
Dacă nu ai încredere în mine,
își poate trimite fiul.

155
00:13:31,900 --> 00:13:34,619
Nu uita
că Everest este Everest.

156
00:13:34,660 --> 00:13:36,378
Ce spui, comandante?

157
00:13:37,220 --> 00:13:42,340
Eu sunt Everest,
fiul meu este Mont Blanc..

158
00:13:42,700 --> 00:13:45,692
...si ea este...
Ea este Col di Lana.

159
00:13:45,820 --> 00:13:46,651
Scuzați-mă!

160
00:13:48,660 --> 00:13:50,651
- Glumeam!
- Şi eu.

161
00:13:50,860 --> 00:13:56,139
Nu sunt Tatăl Etern,
dar prestigiul este prestigiu!

162
00:13:56,420 --> 00:13:59,219
Și mereu vine momentul
in care un manager de companie,..

163
00:13:59,420 --> 00:14:02,538
...cine are responsabilitatea
din 4000 de familii de muncitori,...

164
00:14:02,620 --> 00:14:07,376
...trebuie sa plateasca si dobanda!
Vorbesti americanca?

165
00:14:07,860 --> 00:14:10,295
ar trebui.
Sunt directorul biroului tău de externe.

166
00:14:10,860 --> 00:14:15,377
- Și o vorbește bine? - Cu francezii şi cu
Germană mă descurc, dar engleză...

167
00:14:15,580 --> 00:14:18,652
Nu am spus engleza,
am spus americanul.

168
00:14:19,260 --> 00:14:22,571
Nu există american,
Americanii vorbesc engleza.

169
00:14:22,740 --> 00:14:24,651
- Este sigur?
- Ei bine...

170
00:14:25,900 --> 00:14:26,856
Dacă ea spune așa.

171
00:14:27,020 --> 00:14:29,170
Deci, haide,
du-te și ia-ți valiza...

172
00:14:29,460 --> 00:14:31,576
... obțineți fișierele ofertelor.
- Desigur.

173
00:14:31,740 --> 00:14:34,619
- Și nu uitați pașaportul.
- Desigur.

174
00:14:34,740 --> 00:14:36,651
- Beretta!

175
00:14:37,220 --> 00:14:41,691
Da s-a spus că cravata
Nu-mi mai place fluturele.

176
00:14:41,980 --> 00:14:43,379
Și nu-l purta.

177
00:14:43,500 --> 00:14:47,619
E ultima dată când îi voi spune,
nu are fata de papion,...

178
00:14:47,660 --> 00:14:51,415
... ea are o față
cravată lungă maro.

179
00:14:52,260 --> 00:14:53,409
Deci suntem clari, nu?

180
00:14:54,100 --> 00:14:57,980
Sfinte vacă murdară, nu plec!
Nu merg cu el!

181
00:14:58,180 --> 00:14:59,739
Aș prefera să-mi dau demisia!

182
00:14:59,820 --> 00:15:02,380
Până la sfârșitul călătoriei
in total sunt 3 sau 4 zile.

183
00:15:02,500 --> 00:15:05,572
Dar 3 sau 4 zile de...
Ea nu știe ce este! Încearcă!

184
00:15:05,740 --> 00:15:06,696
Ea merge!

185
00:15:06,820 --> 00:15:08,857
Când ne-am întors
din Paris si Munchen...

186
00:15:09,020 --> 00:15:11,660
...nu am avut curaj
sa ma uit la fiul meu!

187
00:15:11,820 --> 00:15:13,811
Și de când s-a uitat la mine,
L-am bătut!

188
00:15:13,980 --> 00:15:15,618
Ce făceam?
L-am bătut pe bătrân?

189
00:15:16,620 --> 00:15:17,655
Spune, comandante!

190
00:15:17,860 --> 00:15:21,455
Beretta, văd aici acei dolari
toate sunt verzi și la fel de mari.

191
00:15:21,740 --> 00:15:26,018
DA, doar numarul se schimba.
Este o veche tradiție americană.

192
00:15:26,180 --> 00:15:29,298
Este o tradiție străveche de a înșela
străinul care greșește!

193
00:15:29,460 --> 00:15:31,656
Uite, ia și tu notă!
Scrie!

194
00:15:31,860 --> 00:15:33,612
Scriu, comandante.

195
00:15:33,740 --> 00:15:38,177
Am pus 10 din 1000 în buzunar
lăsat în urmă pantalonii,..

196
00:15:38,700 --> 00:15:40,657
...100 din 500 pe dreapta,..

197
00:15:40,980 --> 00:15:44,689
...300 din 100 în cel extern
a jachetei, 1000 din 10...

198
00:15:45,460 --> 00:15:49,135
- Dar câți aduce?
- Contravaloarea de 25 de milioane.

199
00:15:49,340 --> 00:15:50,569
De ce sunt puțini?

200
00:15:50,740 --> 00:15:52,538
Nu, sunt prea multe.
Ce ar trebui să facem?

201
00:15:52,700 --> 00:15:56,295
De câteva zile, suntem doi,
Ce ar trebui să facem în America?

202
00:15:56,460 --> 00:15:59,657
vreau sa stau calm,
nu vreau sa am probleme...

203
00:15:59,780 --> 00:16:02,420
...care apoi ne repatriează
cu permisul. Scrie!

204
00:16:02,580 --> 00:16:05,652
- Eu scriu mereu! - 1000 pe 10
în buzunarele pantalonilor...

205
00:16:06,100 --> 00:16:08,171
...900 pe o parte,
500 pe de alta.

206
00:16:08,700 --> 00:16:11,055
Și dindinii ăștia de argint de aici?

207
00:16:12,900 --> 00:16:15,938
- Ce faci? râzi?
- Nu, comandante!

208
00:16:18,740 --> 00:16:20,378
Ai vrea
mai multa sampanie?

209
00:16:20,500 --> 00:16:22,889
- Ce m-a întrebat?
- Dacă vrei mai multă șampanie.

210
00:16:23,740 --> 00:16:26,732
Atunci traduce pentru el:
— Nu, mulțumesc, foarte amabil.

211
00:16:27,140 --> 00:16:29,575
Nu, mulțumesc.
Doar puțin pentru mine.

212
00:16:29,740 --> 00:16:31,572
E în regulă dacă călătorești cu mine...

213
00:16:32,780 --> 00:16:35,659
Uite, le dau tuturor.
Si inclus in pret.

214
00:16:37,660 --> 00:16:42,609
Beretta, te superi dacă vorbim
lucrezi chiar și în timp ce mănânci?

215
00:16:42,700 --> 00:16:43,895
- Scuze...
- Spune! Cuvânt!

216
00:16:44,100 --> 00:16:46,535
Dar e mai bine să te organizezi
întregul program.

217
00:16:46,620 --> 00:16:48,099
Spune-mi ceva!

218
00:16:48,340 --> 00:16:49,819
- Tu, Baratta...
- Cu plăcere!

219
00:16:50,380 --> 00:16:56,615
- ...la ce oră faci mișcarea intestinală?
- Depinde, de obicei dimineața.

220
00:16:56,980 --> 00:17:01,099
Eu, pe de altă parte, seara,
la 21.30 fix... plaf!

221
00:17:05,220 --> 00:17:09,532
Acum voi explica. Este un obicei
pe care l-am primit de la orfelinat.

222
00:17:10,260 --> 00:17:11,659
Și va înțelege bine.

223
00:17:12,620 --> 00:17:16,500
Ceas deşteptător la 6:00,
apoi spală-te repede, fă paturile,...

224
00:17:16,780 --> 00:17:20,091
... îngrășește-ți micul dejun,
liturghie la 6:30...

225
00:17:21,460 --> 00:17:24,179
Ea îmi spune
ce am facut eu dimineata?

226
00:17:24,340 --> 00:17:26,570
Doar 3 toalete pentru 70 de copii!

227
00:17:27,660 --> 00:17:29,412
Și apoi, încetul cu încetul,...

228
00:17:29,660 --> 00:17:32,618
... intestinele mele s-au obișnuit
să lucreze seara.

229
00:17:32,780 --> 00:17:36,455
La 21.30, înainte de a merge la culcare,
Aș putea merge acolo în pace.

230
00:17:37,100 --> 00:17:39,660
- Mă urmărești?
- Da, interesant.

231
00:17:40,220 --> 00:17:41,699
Al naibii de interesant!

232
00:17:41,820 --> 00:17:45,051
Îl văd în ochii lui
cui nu-i pasă!

233
00:17:45,220 --> 00:17:49,498
Într-adevăr, el se întreabă: „De ce asta aici
Îmi poți spune despre intestinele tale?”.

234
00:17:49,740 --> 00:17:52,892
- Ce legătură au ei cu programul
de muncă? - De fapt...

235
00:17:53,500 --> 00:17:55,969
În schimb, au ceva de-a face cu asta!
Există o relație!

236
00:17:57,140 --> 00:17:58,699
Acum voi explica.

237
00:17:59,700 --> 00:18:04,297
Cineva mi-a spus asta între New York
și Italia există fusuri orare de <i>6</i> ore.

238
00:18:04,940 --> 00:18:08,615
- Ti se pare si tie?
- Se pare tuturor, pentru fusul orar.

239
00:18:09,580 --> 00:18:10,900
Ei bine, el știa.

240
00:18:11,340 --> 00:18:16,699
Deci uite, acesta are timp
la New York, este ora Italiei.

241
00:18:16,820 --> 00:18:20,176
Deci pot să țin mereu
planta sub control.

242
00:18:21,340 --> 00:18:24,696
Aici, în Italia, fac
nevoile mele la 21.30 noaptea,...

243
00:18:25,220 --> 00:18:29,851
... aici în New York
Le fac la 15.30 după-amiaza.

244
00:18:31,340 --> 00:18:33,411
- De acord?
- Înfruntă, înfruntă!

245
00:18:33,620 --> 00:18:34,655
Mână!

246
00:18:36,180 --> 00:18:37,739
În timpul programului complet de lucru.

247
00:18:37,940 --> 00:18:40,659
Ei bine, amintiți-vă
că misiunea lui precisă...

248
00:18:40,820 --> 00:18:43,699
...este sa fii mereu cu mine
pentru a găsi informații pentru baie.

249
00:18:44,140 --> 00:18:47,178
Mai ales pe vremea aceea
nu trebuie sa renunti niciodata la mine!

250
00:18:48,100 --> 00:18:51,980
Îmi amintești că eu,
cu totul in cap...

251
00:18:52,140 --> 00:18:55,531
...mai ales in strainatate,
S-ar putea chiar să mă confund.

252
00:18:56,580 --> 00:18:58,651
- E clar?
- Foarte clar, comandante!

253
00:18:58,860 --> 00:19:00,419
Ei bine, ia notă.

254
00:19:03,740 --> 00:19:07,859
ora 15.30, plaf.

255
00:19:20,380 --> 00:19:21,575
Multumesc!

256
00:19:21,740 --> 00:19:24,698
I-au rezervat Suita de Vest
la etajul al patrulea, bine?

257
00:19:24,860 --> 00:19:26,658
E bine cu mine,
dar unde doarme?

258
00:19:26,860 --> 00:19:28,658
Pentru mine o camera cu baie,..

259
00:19:28,780 --> 00:19:31,738
... același etaj, același coridor,
doar 5 uși mai jos.

260
00:19:31,820 --> 00:19:35,939
Ce? 5 usi? Nici măcar nu vorbesc despre asta!
2 camere comunicante, in rest nimic!

261
00:19:36,100 --> 00:19:39,092
Spune-i și lui asta!
De fapt, dă-i un bilet!

262
00:19:39,260 --> 00:19:41,695
Nu, dar ce face?
Îi dai un bacșiș de 625.000 de lire?

263
00:19:41,900 --> 00:19:44,699
Nu, 10 dolari,
în buzunarul drept al pantalonului.

264
00:19:45,620 --> 00:19:48,658
Nu vorbeste engleza.
Are nevoie de o cameră lângă a mea...

265
00:19:48,860 --> 00:19:51,579
... în caz că are nevoie urgentă de mine.
Este posibil?

266
00:19:51,740 --> 00:19:55,335
- Mai am o suită lângă a ta.
- Mulţumesc.

267
00:19:56,860 --> 00:19:58,851
Trebuie să semnați aici!

268
00:20:01,140 --> 00:20:03,780
- Mă conectez în italiană?
- Da.

269
00:20:09,700 --> 00:20:11,020
La ce etaj, te rog?

270
00:20:11,660 --> 00:20:13,219
- Beretta!
- DA, iată-mă, domnule comandant!

271
00:20:13,380 --> 00:20:16,179
Lasă-mă în pace cu fundul ăsta?
Vezi ce vrei!

272
00:20:16,900 --> 00:20:18,652
- La ce etaj?
-Podea?

273
00:20:19,340 --> 00:20:21,650
- Vrea doar să știe planul.
- Ah!

274
00:20:23,340 --> 00:20:26,810
Este ușor, patru este „pentru”,
ca brânza.

275
00:20:26,980 --> 00:20:30,450
Într-adevăr, dacă ar trebui să se întâmple, amintiți-vă:
„pentru”, ca brânza.

276
00:20:34,340 --> 00:20:35,660
Beretta!

277
00:20:39,100 --> 00:20:40,659
- Beretta!
- Cine este?

278
00:20:41,500 --> 00:20:42,615
Beretta!

279
00:20:43,260 --> 00:20:45,456
Spune, comandante!
Doar spune-o!

280
00:20:46,620 --> 00:20:47,735
Unde?

281
00:20:47,940 --> 00:20:50,375
Te rog,
vino aici pentru o clipă!

282
00:20:51,860 --> 00:20:53,419
Ce este, comandante?

283
00:20:54,580 --> 00:20:56,651
- Te simți rău?
- A adormit?

284
00:20:57,340 --> 00:20:59,570
Nu, citeam ziarul!

285
00:21:02,660 --> 00:21:05,095
Cuvânt!
Haide, comandante.

286
00:21:05,740 --> 00:21:07,617
Suita asta dracului!

287
00:21:09,420 --> 00:21:11,980
- Știi câte lumini
Sunt aici? - Nu!

288
00:21:12,180 --> 00:21:18,051
Între baie, dormitor,
sala si anticamera, 27!

289
00:21:19,580 --> 00:21:23,699
Am reușit să opresc 24 dintre ele,...
dar dintre cele 3 nu e nimic de facut...

290
00:21:23,860 --> 00:21:25,578
...nu găsești știftul de copt!

291
00:21:25,740 --> 00:21:30,098
Incearca tu! Vezi dacă o poate face,
pentru că nu pot să-mi dau seama.

292
00:21:30,380 --> 00:21:32,337
Dar există întrerupătorul principal.

293
00:21:37,140 --> 00:21:41,179
Nu-mi spune că a reușit
pentru a opri toate 27 deodată?

294
00:21:41,500 --> 00:21:42,899
Și cu un singur deget.

295
00:21:45,620 --> 00:21:49,136
Știi, Beretta, că ești mai puțin nemernic
decât pare?

296
00:21:49,940 --> 00:21:52,295
Uneori este un element prețios.

297
00:21:53,620 --> 00:21:55,338
Facem ce putem,
comandant.

298
00:21:55,460 --> 00:21:59,818
Dacă ai nevoie de altceva, profită de el
aceste momente de iluminare ale mele.

299
00:22:00,100 --> 00:22:03,570
Nu, mulțumesc.
Ea a făcut deja prea multe.

300
00:22:04,460 --> 00:22:07,691
Du-te, du-te la culcare
că mâine este zi de câmp.

301
00:22:08,260 --> 00:22:09,978
- Noapte bună!
- Noapte bună!

302
00:22:16,100 --> 00:22:17,738
Foarte prețios.

303
00:23:18,700 --> 00:23:24,139
Vrei cappuccino, înțelegi?
Cappuccino!

304
00:23:24,500 --> 00:23:25,729
Room service.

305
00:23:26,180 --> 00:23:27,500
Cafea cu latte!

306
00:23:28,260 --> 00:23:29,659
Lapte! Vacă!

307
00:23:32,180 --> 00:23:34,535
Fă-mi o favoare,
incearca sa intelegi.

308
00:23:35,180 --> 00:23:37,137
Încearcă să fii inteligent.

309
00:23:41,900 --> 00:23:42,856
bea...

310
00:23:45,580 --> 00:23:48,459
Și cafea fierbinte!
Fierbinte! Arde, la naiba!

311
00:23:49,420 --> 00:23:50,740
Room service.

312
00:23:50,940 --> 00:23:53,216
Haide! nu vreau
rom la ora asta!

313
00:23:55,140 --> 00:23:58,292
Esti un cap mare!
Pentru ce mă iei, alcoolic?

314
00:23:58,460 --> 00:24:00,417
Bei rom la micul dejun!

315
00:24:01,460 --> 00:24:03,736
Dar du-te!!
Să ți se întâmple un accident...

316
00:24:04,380 --> 00:24:07,691
... și celuilalt sudic
care m-a lăsat aici așa!

317
00:24:08,500 --> 00:24:10,457
Unde va fi blestemata asta?

318
00:24:10,980 --> 00:24:12,539
Iată-mă, domnule comandant!

319
00:24:14,620 --> 00:24:17,419
M-am dus sa cumpar
un mic suvenir pentru mine.

320
00:24:18,380 --> 00:24:20,337
- Mulțumesc!
- Mulțumesc!

321
00:24:20,500 --> 00:24:22,855
Sudist!
Sângeros de sudist!

322
00:24:24,180 --> 00:24:26,649
ai auzit?
Chiar i-am spus-o în față!

323
00:24:26,860 --> 00:24:29,852
Din păcate, nu există gust
cu cineva care nu te înțelege.

324
00:24:30,020 --> 00:24:31,499
Dar am înțeles.

325
00:24:31,660 --> 00:24:35,449
Dimineața, până îl beau pe al meu
cappuccino, nu mă pot conecta.

326
00:24:36,180 --> 00:24:40,060
Și lasă-mă aici cu idiotul ăla
care a vrut să-mi servească rom.

327
00:24:40,500 --> 00:24:43,572
Nu, a spus el să contactăm
la room service, serviciu de bar.

328
00:24:43,740 --> 00:24:45,060
Acolo trebuie să comandați.

329
00:24:45,220 --> 00:24:48,338
Dar cine comandă? Cine, dacă ea
Se plimbă prin propria lui afacere?

330
00:24:48,500 --> 00:24:50,730
Întâlnirea cu Ferguson
Este 9:30..

331
00:24:50,940 --> 00:24:54,456
...Am crezut că am destul timp.
- Trebuie să se gândească numai la mine!

332
00:24:54,860 --> 00:24:58,376
Nu suntem aici ca să fim turiști
sau ascultând în spatele ușilor!

333
00:24:58,580 --> 00:25:00,378
Suntem aici să lucrăm și atât!

334
00:25:00,620 --> 00:25:02,179
Bine, comandante!

335
00:25:03,380 --> 00:25:04,575
Lucrați imediat!

336
00:25:08,340 --> 00:25:12,538
Room service, un cappucci --
Micul dejun, te rog. Multumesc!

337
00:25:14,740 --> 00:25:16,458
Buna ziua! Ce mai faci?

338
00:25:17,340 --> 00:25:19,377
Domnul Rose, domnul Harrison, domnul Brown.

339
00:25:19,580 --> 00:25:20,570
Salutări!

340
00:25:21,340 --> 00:25:22,410
domnule Cavazza!

341
00:25:23,100 --> 00:25:24,170
Domnule Brown!

342
00:25:24,380 --> 00:25:25,859
O, ce barbă frumoasă!

343
00:25:26,220 --> 00:25:28,575
Are o barbă foarte frumoasă,
felicitari!

344
00:25:29,020 --> 00:25:32,331
Ea trebuie să fie un personaj
important cu acea barbă.

345
00:25:32,500 --> 00:25:36,858
El a spus că trebuie să fii un important
persoană cu o barbă atât de magnifică.

346
00:25:38,380 --> 00:25:42,169
- El este Ferguson și Ferguson? - Nu,
este directorul biroului de cumpărături.

347
00:25:42,380 --> 00:25:43,700
Bogeymanul nostru!

348
00:25:44,660 --> 00:25:48,699
Atenție! Pentru că te uiți
Dacă e rău, o să-l arunc!

349
00:25:49,100 --> 00:25:50,329
Traduceți-l pentru el!

350
00:25:50,500 --> 00:25:53,572
Sunt foarte mândru să întâlnesc unul
dintre cei mai mari oameni de afaceri ai Italiei.

351
00:25:54,340 --> 00:25:58,538
Spun asta și în numele meu
președinte, care nu poate fi aici astăzi.

352
00:25:58,700 --> 00:26:00,691
Sosește din Baltimore,
mai târziu în această după-amiază,...

353
00:26:00,820 --> 00:26:03,130
...așteaptă cu nerăbdare
să te cunosc personal.

354
00:26:03,340 --> 00:26:04,739
A înțeles ea?

355
00:26:06,100 --> 00:26:08,376
Domnul Harrison este onorat
a saluta...

356
00:26:08,580 --> 00:26:11,811
... unui mare industriaș italian
tot in numele presedintelui sau,...

357
00:26:11,980 --> 00:26:14,210
...care va veni din Baltimore
dupa amiaza..

358
00:26:14,420 --> 00:26:16,980
... pentru a continua negocierile
cu ea personal.

359
00:26:17,700 --> 00:26:22,900
Apoi ea răspunde:
multumesc, multumesc, multumesc..

360
00:26:24,660 --> 00:26:29,131
... și onoarea este toată a mea...
Destul, gata!

361
00:26:29,340 --> 00:26:31,536
Traduce!
De ce se uită la mine așa? Haide!

362
00:26:31,940 --> 00:26:33,169
Multumesc!

363
00:26:34,620 --> 00:26:36,691
Haideți, domnilor, luați loc.

364
00:26:36,980 --> 00:26:39,620
Să ne așezăm!
Vă rog! Bea ceva!

365
00:26:39,780 --> 00:26:42,659
E în regulă să inviți aici
trei care nu contează deloc.

366
00:26:42,780 --> 00:26:44,179
- Eu?
- Ea, da, da!

367
00:26:44,340 --> 00:26:47,810
Acum amintiți-vă: dur cu liderii
și prietenos cu centura!

368
00:26:48,140 --> 00:26:49,699
Iată-ne!

369
00:26:49,980 --> 00:26:52,540
- Ce să luăm? Șampanie?
- Șampanie!

370
00:26:52,700 --> 00:26:55,169
domnule "barbă",
șampanie și pentru ea?

371
00:26:58,660 --> 00:27:00,697
Și tu știi asta
ce i-am raspuns?

372
00:27:01,260 --> 00:27:04,616
vesel, vesel,
că gaura este mereu neagră!

373
00:27:06,580 --> 00:27:07,979
Haide, traduce!

374
00:27:09,700 --> 00:27:13,739
Domnul Cavazza a spus că
fundul este întotdeauna negru.

375
00:27:17,020 --> 00:27:18,931
- Ai tradus?
- DA, comandante!

376
00:27:19,140 --> 00:27:22,212
Apoi a tradus greșit,
pentru că în acest moment toată lumea râde.

377
00:27:22,780 --> 00:27:25,579
Ei nu rad!
Ce să-i fac, gâdilă?

378
00:27:25,700 --> 00:27:27,259
Dar ce i-a spus?

379
00:27:28,260 --> 00:27:30,729
Fericit, fericit
că gaura este mereu neagră!

380
00:27:31,620 --> 00:27:34,260
Bine? Nu au o gaură?
Il au in alta culoare?

381
00:27:34,420 --> 00:27:37,731
Și ale lor vor fi negre, dar în engleză
Nu este amuzant, nu rimează!

382
00:27:37,940 --> 00:27:42,059
Vine: fundul este întotdeauna negru pe care îl are
un sens simbolic, filozofic!

383
00:27:42,220 --> 00:27:44,416
Calma! Opreste-te!

384
00:27:44,700 --> 00:27:46,577
Nu vezi că se uită la tine?

385
00:27:46,740 --> 00:27:48,936
Vrea să se facă cunoscut
chiar si in America?

386
00:27:49,740 --> 00:27:50,616
Ura!

387
00:27:51,220 --> 00:27:52,176
Noroc!

388
00:27:52,780 --> 00:27:53,611
Noroc!

389
00:27:54,060 --> 00:27:54,856
Noroc!

390
00:27:55,980 --> 00:27:58,859
Apropo de urale,
Vreau să vă mai spun încă unul.

391
00:27:58,980 --> 00:28:00,175
E frumoasa!

392
00:28:00,620 --> 00:28:02,338
- Spune-i, Beretta!
- Da!

393
00:28:02,620 --> 00:28:04,611
O altă glumă italiană,
Foarte amuzant.

394
00:28:05,180 --> 00:28:06,136
Dica!

395
00:28:06,620 --> 00:28:10,579
Se fra 5 minute non sunt nel bagno,
non rispondo di ciò che succede.

396
00:28:10,900 --> 00:28:11,856
Si!

397
00:28:12,020 --> 00:28:14,136
Domnul Cavazza a spus...
Che?

398
00:28:14,340 --> 00:28:15,899
Inventi una scusa! Dai!

399
00:28:16,020 --> 00:28:19,615
- Scuză-mă, avem un telefon din Italia.
Înapoi într-o clipă! - Domnule Beretta!

400
00:28:21,140 --> 00:28:22,619
- Domnule Beretta!
- Da!

401
00:28:22,700 --> 00:28:25,738
O clipă. Există un interesant
petrecere în seara asta, ești liber?

402
00:28:25,940 --> 00:28:28,500
esti foarte amabil,
dar avem o altă întâlnire.

403
00:28:28,660 --> 00:28:32,699
Ce păcat! Vreau să vorbesc despre afaceri,
in privat, iti dau niste sfaturi bune.

404
00:28:33,020 --> 00:28:35,296
Ei bine, de ce nu ai
un prânz cu noi?

405
00:28:35,460 --> 00:28:38,612
Beretta, vino aici și spune brânză!
Haide, grăbește-te!

406
00:28:38,780 --> 00:28:41,659
Da! C... Brânză...
Pentru!

407
00:28:59,660 --> 00:29:03,051
(Tata, singura frică pe care o am
este să arăt ca tine.)

408
00:29:09,860 --> 00:29:12,852
(Ești o turmă de oi
în spatele capitalei.)

409
00:29:16,660 --> 00:29:19,652
(Tatăl meu nu se gândește niciodată,
din fericire pentru el.)

410
00:29:22,700 --> 00:29:25,977
- Beretta!
- Prezent! Spune, comandante!

411
00:29:26,180 --> 00:29:30,970
- Dar cât e ceasul aici, la New York?
- 9:50, comandante!

412
00:29:31,220 --> 00:29:32,176
Dimineaţa?

413
00:29:33,620 --> 00:29:35,657
DA, dimineata.
Există și soarele.

414
00:29:38,660 --> 00:29:40,139
Ce sa întâmplat, comandante?

415
00:29:40,340 --> 00:29:42,570
Rahatul sa întâmplat!
Am greșit ceasul!

416
00:29:43,100 --> 00:29:46,172
Am pus Philip Watch în stânga
si in schimb merge la dreapta!

417
00:29:46,660 --> 00:29:49,379
Dar și ea mă putea avertiza
nu era timpul meu!

418
00:29:49,580 --> 00:29:52,652
Dar ce știu? Dacă îmi spui
că trebuie să fugă, cred!

419
00:29:52,860 --> 00:29:55,420
- Dar i-am spus
ca sunt cronometru! - Deja!

420
00:29:55,580 --> 00:29:58,971
- Și aici este ora 9.30 la Milano
Este ora 15.30! - Sigur!

421
00:29:59,220 --> 00:30:03,418
Oricum e inutil să vorbești,
Oricum trebuie să fac totul singur!

422
00:30:11,740 --> 00:30:13,139
Menuet de Beccarini.

423
00:30:13,420 --> 00:30:16,651
De fapt al meu era de la Boccherini.
Poate că erau rude.

424
00:30:19,380 --> 00:30:22,657
Prânz foarte frumos! Să te văd
la 5:30 la clădirea Ferguson,...

425
00:30:22,860 --> 00:30:25,659
... și voi încerca să mă încălzesc
lucrurile pe bucăți.

426
00:30:26,340 --> 00:30:27,660
La revedere, domnule Beretta.

427
00:30:27,860 --> 00:30:29,180
Pa! Pa! Multumesc!

428
00:30:29,340 --> 00:30:31,650
- Ce a spus?
- Ne vedem la Ferguson.

429
00:30:31,980 --> 00:30:33,937
El spune că ne va încălzi lucrurile.

430
00:30:34,420 --> 00:30:36,172
- Mi se pare clar, nu?
- Ce?

431
00:30:36,620 --> 00:30:37,940
Acela primește indiciul.

432
00:30:38,140 --> 00:30:41,849
Cu un 0,20 pentru el este capabil să o facă
smulge chiar și 9 dolari bucata.

433
00:30:42,020 --> 00:30:46,139
- Dar cum poți fi atât de sigur?
- Ne-a spus clar din toate punctele de vedere.

434
00:30:46,260 --> 00:30:47,978
A venit și la el
un tic într-un ochi.

435
00:30:48,180 --> 00:30:50,217
I se va părea,
de ce nu la mine!

436
00:30:50,980 --> 00:30:53,699
Comandante, e uscat,
dar are destul de mult apetit.

437
00:30:54,580 --> 00:31:00,132
Nu uita că în aceste lucruri
Eu sunt regele regilor regilor!

438
00:31:00,500 --> 00:31:04,812
În Italia sunt puțini care nu l-au luat
felia de mamaliga de la mine!

439
00:31:05,220 --> 00:31:09,498
Dar la noi e altceva, nu sunt aici
îndoieli, este un pariu sigur!

440
00:31:09,660 --> 00:31:11,936
Dar și aici.
Dacă mi-o lași...

441
00:31:12,140 --> 00:31:13,938
Dar ce este? insisti?

442
00:31:15,180 --> 00:31:18,298
Aceasta este o afacere
de 4 milioane de dolari!

443
00:31:18,580 --> 00:31:20,810
Dacă fac un pas fals,
ți-l trimit!

444
00:31:21,340 --> 00:31:25,379
Și nu numai atât, dar o fac de rușine pe Tessili
Cavazza pe piata americana!

445
00:31:26,900 --> 00:31:29,176
- Ascultă, Beretta.
- Da.

446
00:31:29,620 --> 00:31:33,295
Ne-am pierdut mințile?
Al lui, nu al meu!

447
00:31:33,900 --> 00:31:36,096
Îți spun un lucru,
apoi fa cum vrei.

448
00:31:36,260 --> 00:31:39,139
Afacerea merge bine
daca nu renunta la "barba"...

449
00:31:39,260 --> 00:31:40,898
... chiar nu.
Aici este America!

450
00:31:41,100 --> 00:31:43,569
Noi, prin comparație,
ca coruptie suntem la gradinita.

451
00:31:43,740 --> 00:31:46,619
In schimb greseste!
Pentru că sunt oameni grozavi!

452
00:31:47,220 --> 00:31:51,100
Mii de tineri americani
acum mor si pentru noi...

453
00:31:51,220 --> 00:31:53,052
...sa ne aparam de comunism.

454
00:31:53,620 --> 00:31:56,817
Draga mea, confruntat cu anumite lucruri
am un respect enorm...

455
00:31:57,220 --> 00:32:00,338
...si nu am chef
pentru a da tacul unui american!

456
00:32:00,660 --> 00:32:03,220
- Ai înțeles?
- Da, haide! - Poftim!

457
00:32:03,740 --> 00:32:07,210
M-am gândit la ceva experiență
după atâţia ani mi-o va acorda.

458
00:32:07,420 --> 00:32:09,980
- Pot doar să le acord
a tace. - Vă rog.

459
00:32:10,140 --> 00:32:12,529
- Și nu mă mai deranja!
- Mi-ar plăcea asta.

460
00:32:12,700 --> 00:32:14,657
Într-adevăr, acorduri clare
si prietenie lunga!

461
00:32:14,860 --> 00:32:17,500
Astăzi o să vedem
liderii lui Ferguson...

462
00:32:17,660 --> 00:32:20,220
...și mă va lăsa doar să vorbesc!
- Desigur!

463
00:32:20,620 --> 00:32:21,735
El doar traduce pentru mine!

464
00:32:24,180 --> 00:32:25,659
Ca un papagal!

465
00:32:27,180 --> 00:32:28,659
0 ca o oaie!

466
00:32:28,740 --> 00:32:31,300
Ce treaba are oile cu ea?
Nu vorbeste deloc!

467
00:32:31,460 --> 00:32:33,895
Dar gândește-te și mai puțin!
Și atunci asta e tot ce vrei!

468
00:32:34,100 --> 00:32:36,057
- Cine eşti tu?
- Tu, ea, tu!

469
00:32:36,340 --> 00:32:41,369
Acesta este motivul pentru care ne plătești, să nu ne gândim
și doar fii Bee, Bee, Bee!

470
00:32:41,620 --> 00:32:44,578
Dar am un contract ca manager,
Sunt director de birou extern.

471
00:32:44,740 --> 00:32:47,459
vorbesc patru limbi,
lasă-mă să folosesc măcar unul!

472
00:32:47,660 --> 00:32:51,938
Beretta, când ești manager
si seful biroului de externe...

473
00:32:52,140 --> 00:32:54,700
.Reușește să se oprească
toate luminile deodată,..

474
00:32:54,900 --> 00:32:57,972
...Iti spun bine facut
si imi scot si palaria...

475
00:32:58,620 --> 00:32:59,690
...cu siguranta.

476
00:33:00,260 --> 00:33:03,218
Dar când vrea să se îmbrace
vorbesc despre afaceri...

477
00:33:03,380 --> 00:33:06,452
...știi ce impresie îmi face?
Că ea este undeva la mijloc...

478
00:33:06,660 --> 00:33:10,858
.Intre tricotajele calabrese si cocosat
de pere gătite în afara şcolii.

479
00:33:13,260 --> 00:33:15,376
Toate deodată
vrei sa te gandesti?

480
00:33:15,740 --> 00:33:18,209
Dar ce vrei să crezi?
macar o doare pe ea?

481
00:33:18,740 --> 00:33:20,458
El este acolo palid și cianotic.

482
00:33:21,180 --> 00:33:24,616
Trebuie să se salveze!
Uite, un al doilea atac de cord...

483
00:33:24,860 --> 00:33:27,659
... presupunând că trece peste asta,
De data asta nu voi trece peste asta.

484
00:33:27,860 --> 00:33:29,612
Acest lucru este puțin, dar sigur.

485
00:33:30,740 --> 00:33:34,699
Și acum să oprim, altfel se va termina
că ne spunem lucruri neplăcute unul altuia.

486
00:33:40,860 --> 00:33:41,816
Beretta!

487
00:33:48,620 --> 00:33:49,690
Beretta!

488
00:33:55,220 --> 00:33:56,335
Beretta!

489
00:33:59,140 --> 00:34:00,335
Beretta!

490
00:34:01,780 --> 00:34:02,975
Beretta!

491
00:34:16,940 --> 00:34:18,135
Beretta!

492
00:34:19,780 --> 00:34:21,691
Beretta!

493
00:34:34,700 --> 00:34:38,739
- Vă rog, un formular, doamnă.
- Da. - Și un creion.

494
00:34:38,900 --> 00:34:40,652
- Ce mai faci?
- Termină, mulțumesc!

495
00:34:40,820 --> 00:34:42,731
- Prognoza meteo.
- Bravo ție.

496
00:35:34,420 --> 00:35:35,615
Bună seara, domnule.

497
00:35:36,420 --> 00:35:38,457
La ce oră
a făcut domnul Cavazza ca în?

498
00:35:38,740 --> 00:35:42,620
- S-a întors încă. - Oh!
- Nu, e înăuntru!

499
00:35:53,180 --> 00:35:55,456
- La ce etaj, te rog?
- Brânză. - Ce?

500
00:35:56,180 --> 00:35:57,329
- Patru.
- Da.

501
00:35:58,500 --> 00:36:00,138
Nu s-a întors.

502
00:36:32,180 --> 00:36:34,137
Dar uite la asta!

503
00:37:28,940 --> 00:37:30,738
Salutare, operatori!

504
00:37:30,940 --> 00:37:34,899
Ce trebuie să fac ca să găsesc un bătrân imbecil
pierdut în orașul New York?

505
00:37:35,940 --> 00:37:37,578
Spital sau poliție.

506
00:37:38,100 --> 00:37:39,295
Sau?

507
00:37:40,580 --> 00:37:41,615
Morgă?

508
00:37:51,740 --> 00:37:52,730
Comandant?

509
00:37:56,780 --> 00:37:58,339
- Beretta!
- Da!

510
00:37:59,020 --> 00:38:00,215
Beretta!

511
00:38:06,180 --> 00:38:07,978
- Beretta!
- Comandante!

512
00:38:11,660 --> 00:38:15,540
Pălăria mea mică!
Dar ce sa întâmplat?

513
00:38:15,700 --> 00:38:19,136
Unde naiba se dusese?
De ce m-a lăsat așa?

514
00:38:19,420 --> 00:38:20,569
- Am părăsit-o?
- Sigur!

515
00:38:20,740 --> 00:38:24,290
Nu, tu ești cel care ai dispărut! am ajuns
cu taxiul si nu mai era acolo!

516
00:38:24,460 --> 00:38:26,576
Care taxi?
Ce legătură are taxiul cu el?

517
00:38:26,860 --> 00:38:29,659
Nu-ţi aminteşti? i-am spus:
„Mă duc să iau un taxi,..”

518
00:38:29,820 --> 00:38:32,175
„.așteaptă-mă aici
Voi trece direct la încărcarea lui.”

519
00:38:32,620 --> 00:38:34,930
- Unde ai pantofii tăi?
- Iată-i!

520
00:38:35,740 --> 00:38:38,459
- De ce?
- Deci, dacă le pui, mergem.

521
00:38:40,100 --> 00:38:43,980
- M-au iertat?
- Da, am reparat totul.

522
00:38:45,020 --> 00:38:48,615
Am mutat ambasada,
Am plătit cât era de plătit.

523
00:38:49,580 --> 00:38:51,651
Bravo!
Bravo Beretta mea!

524
00:38:53,620 --> 00:38:57,170
Dar nu pot să înțeleg,
de ce taxiul?

525
00:38:58,180 --> 00:39:02,139
Da, s-a spus că o vom face
patru pași ca acesta, pentru a digera.

526
00:39:03,340 --> 00:39:07,299
Pentru că am observat
care era chiar înainte de ora 15.30.

527
00:39:07,860 --> 00:39:09,419
Îți amintești asta, nu-i așa?

528
00:39:10,420 --> 00:39:13,572
Nu-mi spune despre asta!
Să nu mai vorbim despre asta!

529
00:39:13,900 --> 00:39:17,655
nu-mi pasă
sa stii cum a fost!

530
00:39:17,740 --> 00:39:22,177
S-a terminat! Acum sunt aici cu ea!
Să mergem! Să mergem!

531
00:39:25,380 --> 00:39:28,099
Pune și asta
pentru că aici este frig.

532
00:39:31,220 --> 00:39:32,540
Așteaptă!

533
00:39:34,660 --> 00:39:36,571
- Până ne întâlnim din nou!
- La revedere!

534
00:39:36,740 --> 00:39:40,096
- Până ne întâlnim din nou! Sănătate! HI!
- Să mergem!

535
00:39:44,660 --> 00:39:46,412
- Pa! Pa!
- La revedere!

536
00:39:47,220 --> 00:39:48,972
<i>Ne vedem.</i>

537
00:39:49,180 --> 00:39:50,579
Bună, brunetă!

538
00:39:51,020 --> 00:39:53,660
...in conditii disperate,...

539
00:39:53,660 --> 00:39:57,335
...vede o scară care duce de pe trotuar
intră în subteran...

540
00:39:57,500 --> 00:39:59,457
...ce ar spune că este?

541
00:39:59,660 --> 00:40:03,699
- Metroul.
- Ea! dar nu...

542
00:40:03,860 --> 00:40:07,740
... și am coborât și, pitipim pitipam,
oameni care pleacă, controlori...

543
00:40:07,940 --> 00:40:10,819
- Ce ar fi făcut?
- Aș fi căutat o toaletă.

544
00:40:10,980 --> 00:40:14,939
Tu, dar eu?
Si asa singur...

545
00:40:16,140 --> 00:40:19,292
Bine, "pitipim pitipam"...
dar ce a facut?

546
00:40:19,660 --> 00:40:21,651
Rușine de rușine!

547
00:40:22,420 --> 00:40:23,376
De ce?

548
00:40:25,180 --> 00:40:26,295
Unde?

549
00:40:29,620 --> 00:40:32,578
- Unde?
- Într-o cabină telefonică.

550
00:40:32,700 --> 00:40:33,690
Pentru Madona!

551
00:40:35,700 --> 00:40:40,331
Și asta nu e tot, în cel mai bun moment în care a intrat
un șofer de tramvai cu un jeton în mână.

552
00:40:40,780 --> 00:40:43,169
- Urăsc acest New York!
- DA, nu?

553
00:40:43,380 --> 00:40:46,452
- Știi că există și o pădure?
- Ce este? - O pădure!

554
00:40:46,900 --> 00:40:49,460
Ah, poate înseamnă un parc,
Parcul Central.

555
00:40:49,660 --> 00:40:52,652
Nu stiu daca aia este acolo,
dar găsindu-te înăuntru noaptea...

556
00:40:52,860 --> 00:40:55,739
Noroc ca l-am gasit
doi Moș Crăciun..

557
00:40:55,940 --> 00:40:57,977
...pe care au făcut-o
războiul din Italia,...

558
00:40:58,180 --> 00:41:00,057
...altfel nu stiu
dacă aș ieși din asta.

559
00:41:00,260 --> 00:41:03,332
Doar ei trebuiau să mă însoțească
in hotel si in schimb,..

560
00:41:03,500 --> 00:41:05,571
...știi unde m-au dus?
- Nu!

561
00:41:05,700 --> 00:41:07,657
În interiorul unui vagon de marfă, înțelegi?

562
00:41:08,020 --> 00:41:09,499
- Într-un tren?
- Deja.

563
00:41:09,660 --> 00:41:12,129
Taxi!
Taxi!

564
00:41:13,340 --> 00:41:17,732
- Dar ce zici în tren? - De acum înainte
nu-mi pune întrebări dificile.

565
00:41:18,100 --> 00:41:20,376
Știu doar ce mi-au dat
multă bătaie.

566
00:41:20,700 --> 00:41:22,099
Dar cum, au bătut-o?

567
00:41:24,500 --> 00:41:28,778
- M-am trezit singur
cămașa cu care călătoream. - Dar uite!

568
00:41:29,340 --> 00:41:31,297
Apoi restul
mi-a dat calea ferată.

569
00:41:31,460 --> 00:41:32,416
Taxi!

570
00:41:33,860 --> 00:41:35,339
Poliția?
Și de ce?

571
00:41:35,700 --> 00:41:38,818
Pentru că atunci când m-au găsit
în tren deci într-un tricou,..

572
00:41:38,980 --> 00:41:41,130
...aș fi putut chiar să trec
pentru un vagabond. - Ah!

573
00:41:41,340 --> 00:41:44,139
Și poate cu o lovitură în fund...

574
00:41:44,340 --> 00:41:47,378
Dar cei doi Moș Crăciun de acolo,
care mi-a furat totul...

575
00:41:47,580 --> 00:41:50,572
...nu-mi lasă 1000 de dolari
în buzunarul pantalonilor?

576
00:41:50,740 --> 00:41:53,300
Și apoi am fost un vagabond
cu 1000 de dolari...

577
00:41:53,460 --> 00:41:56,179
...si cine stie unde i-am jefuit!
- Deja! Taxi!

578
00:41:57,340 --> 00:41:59,411
Eram cu adevărat convins
că m-au pus...

579
00:41:59,620 --> 00:42:01,736
... pe acel condamnat la moarte de acolo
ca au!

580
00:42:01,940 --> 00:42:03,419
Nu te mai gândi la asta!

581
00:42:03,580 --> 00:42:06,220
DA, acum pare o prostie,
dar a fost rău.

582
00:42:07,740 --> 00:42:10,698
- Bine, unde vrei să mergi?
- Beretta! Beretta!

583
00:42:11,340 --> 00:42:13,536
Iată-mă, domnule comandant, sunt aici!

584
00:42:15,580 --> 00:42:16,536
Gata!

585
00:42:17,100 --> 00:42:18,295
E frumos si cald!

586
00:42:18,660 --> 00:42:22,415
Unde te duci? Stai aici!
nu mi-e rusine deloc!

587
00:42:23,980 --> 00:42:27,052
Dacă ea nu era acolo
sa fac ce a facut el pentru mine...

588
00:42:29,100 --> 00:42:32,297
Am făcut lucrurile cât am putut mai bine,
ca întotdeauna.

589
00:42:32,460 --> 00:42:37,057
Dar ce zice? Da, poate uneori
cu caracterul meu,..

590
00:42:37,220 --> 00:42:40,417
... în căldura vorbirii
Poate că am fost puțin aspru.

591
00:42:40,620 --> 00:42:41,576
Puțin...

592
00:42:41,740 --> 00:42:44,619
Dar te asigur că abilitatea lui
si inteligenta lui...

593
00:42:44,740 --> 00:42:46,572
...nu l-am purtat niciodată
in discutie!

594
00:42:46,740 --> 00:42:48,731
Am primit 9,25 USD bucata!

595
00:42:49,620 --> 00:42:52,578
- Ai reușit să mergi la întâlnire?
- Gata.

596
00:42:52,740 --> 00:42:55,971
- Cu broasca sau fara?
- Cu broasca desigur.

597
00:42:56,420 --> 00:43:00,698
Am semnat deja, dar poți oricând
refuza-ma daca nu iti place.

598
00:43:00,860 --> 00:43:02,419
Nu, mi se potrivește perfect!

599
00:43:03,100 --> 00:43:05,660
9,25 USD,
Nu sunt nebun!

600
00:43:06,220 --> 00:43:08,177
Bravo, Berettino!
Bravo! Bravo!

601
00:43:08,700 --> 00:43:09,690
Prea bun!

602
00:43:10,460 --> 00:43:14,169
- Atunci putem pleca imediat.
- Oricând vrei.

603
00:43:14,660 --> 00:43:18,619
Nu, fă-o! Ea este la conducere!
Și tu ești stăpânul acum!

604
00:43:20,380 --> 00:43:24,692
- Mă freacă pe spate,
te rog? - Mi-ar plăcea asta.

605
00:43:27,940 --> 00:43:31,410
Beretta, nu tu ești cel care are ghinionul
sa ai unul dintre acei copii...

606
00:43:31,700 --> 00:43:34,340
... nemernici și oameni proști
care vin acum..

607
00:43:34,620 --> 00:43:36,691
...care sunt rușine
de rușine?

608
00:43:37,660 --> 00:43:41,619
Pune-l să-și tundă părul
și trimite-l șefului meu de cabinet.

609
00:43:42,180 --> 00:43:44,569
Vom găsi ceva pentru el de făcut
în companie.

610
00:43:47,460 --> 00:43:50,657
- Dar îngheață!
- M-am înșelat, îmi pare rău.

611
00:44:05,740 --> 00:44:07,811
- Unde te duci?
- Mă duc să iau o cafea.

612
00:44:07,980 --> 00:44:11,371
- Ai vrut și tu o cafea?
Ceva, un cappuccino? - Nu!

613
00:44:11,620 --> 00:44:16,740
- La ce vrei să-mi pese
cafea? Stai aici, nu te mișca. - Da.

614
00:44:18,780 --> 00:44:22,899
Beretta, practic papionul
nu-i arată deloc rău.

615
00:44:23,500 --> 00:44:25,457
Multumesc! Imi place.

616
00:44:27,580 --> 00:44:30,732
Curelele! Suntem pe punctul de a ateriza
la Orly. Pune-ți centura de siguranță!

617
00:44:30,940 --> 00:44:32,658
Da, al lui.

618
00:44:37,700 --> 00:44:38,735
Poftim.

619
00:44:39,460 --> 00:44:41,098
În străinătate este întotdeauna în străinătate.

620
00:44:41,580 --> 00:44:45,050
Dar aici, la Paris, începe
pentru a respira o atmosferă mai familială.

621
00:44:45,340 --> 00:44:46,296
Da.

622
00:44:47,740 --> 00:44:49,697
Din când în când mă gândesc la asta.

623
00:44:51,140 --> 00:44:53,780
Ea mi-a spus
care urma să ia un taxi.

624
00:44:53,980 --> 00:44:57,655
- Scuze! Da... - Și apoi a venit acolo
cu taxiul și nu m-a găsit?

625
00:44:57,860 --> 00:45:01,649
Deja! Și chiar am coborât și am căutat-o
aici, acolo, dar nu mai era acolo.

626
00:45:02,420 --> 00:45:05,538
- Pentru sotia mea.
- Ce ciudat! Daca ea spune asa!

627
00:45:14,220 --> 00:45:16,575
Secretara mea este aici.
Îl voi aștepta în mașină...

628
00:45:16,740 --> 00:45:20,699
...asa incep sa fac cu radiotelefonul
câteva apeluri telefonice. - De acord.

629
00:45:20,820 --> 00:45:22,219
tata!

630
00:45:24,620 --> 00:45:26,338
- SALUT. Papă! - Hei! .

631
00:45:27,580 --> 00:45:29,696
- Cum se face?
- Am venit să te iau!

632
00:45:31,100 --> 00:45:35,412
Trebuie să trec pe la birou!
Vino acolo și du-mă acasă!

633
00:45:35,660 --> 00:45:36,855
În regulă!

634
00:45:37,660 --> 00:45:40,459
- Deci ar fi plecat
sa iau un taxi! - Da!

635
00:45:40,620 --> 00:45:42,338
M-a luat de idiot?!

636
00:45:42,500 --> 00:45:45,618
Dar nu veți fi auzit, comandante.
S-a discutat.

637
00:45:45,820 --> 00:45:47,652
La dracu '!
Și s-ar întoarce acolo cu taxiul?

638
00:45:47,860 --> 00:45:49,931
am asteptat-o si eu,
dar ea nu mai era acolo.

639
00:45:50,140 --> 00:45:54,418
La dracu '! Dar dacă am fost plantat acolo
timp de 25 de minute ținându-mă de burtă...

640
00:45:54,620 --> 00:45:56,452
...ca monumentul diareei!

641
00:45:56,660 --> 00:45:58,378
Dar vă jur!
Ce ar trebuii să fac?

642
00:45:58,500 --> 00:46:01,140
Beretta, chiar dacă ar fi adevărat,
cum spune ea,..

643
00:46:01,620 --> 00:46:05,932
... rămâne întotdeauna faptul că toate acestea
ceea ce a urmat este vina lui. - Da.

644
00:46:06,140 --> 00:46:07,938
- Și cine greșește plătește.
- Sigur.

645
00:46:08,380 --> 00:46:11,691
- Pregătește-mă pentru concediere
de Beretta! - Da, comandante!

646
00:46:11,820 --> 00:46:14,460
În ceea ce privește lichidarea,
O voi bloca la bancă.

647
00:46:14,660 --> 00:46:19,291
- De ce? - Trebuie să răspundă la
10.000 de dolari furați! - asta? - Da!

648
00:46:19,860 --> 00:46:23,057
Dacă nu ți se pare corect, dragă Beretta,
doar ma da in judecata.

649
00:46:23,220 --> 00:46:25,131
- Oprește-te, Duilio!
- DA, comandante!

650
00:46:25,340 --> 00:46:26,660
Și înveți odată pentru totdeauna...

651
00:46:26,860 --> 00:46:29,932
...că atunci când şeful
el îi spune că nu poți da drumul broaștei,..

652
00:46:30,140 --> 00:46:32,780
... ea nu trebuie să lase broasca,
ai inteles?!

653
00:46:33,580 --> 00:46:35,696
Încercați să vă amintiți bine
pentru viitor,..

654
00:46:35,820 --> 00:46:39,131
...dacă va exista un viitor.
Pentru ca sunt buna si draga...

655
00:46:39,420 --> 00:46:42,139
...dar dacă cineva mă împinge,
Pot fi un nenorocit!

656
00:46:42,620 --> 00:46:45,419
Am mâini lungi
și pot să-l boicotez!

657
00:46:45,980 --> 00:46:48,540
De fapt, voi,
cu toate puterile mele!

658
00:46:48,860 --> 00:46:50,055
Hai, ieși afară!

659
00:46:50,980 --> 00:46:56,100
- Dar... unde? - Nu mă face să pierd
mai mult timp, Beretta! Coboară!

660
00:46:57,660 --> 00:46:58,855
Afară!

661
00:47:31,700 --> 00:47:34,579
tata!
Dar unde te duci, tată?! tata!

662
00:47:34,900 --> 00:47:37,460
Dar ce „tată”?!
Cine eşti tu? Cine te cunoaste?

663
00:47:37,620 --> 00:47:39,099
Pleacă de aici! Du-te dracului!

664
00:47:39,220 --> 00:47:41,097
- Ce este, tată?
- Ce m-ai pus să fac?

665
00:47:41,260 --> 00:47:42,659
- Ce m-ai pus să fac?
- asta?

666
00:47:42,740 --> 00:47:45,698
Da, tu! Tu!
Să te ascult! Ai!

667
00:47:47,580 --> 00:47:51,175
- Tata! Dar ce sa întâmplat?
- Nu vezi ce sa întâmplat?

668
00:47:51,620 --> 00:47:54,851
M-ai făcut să descarc like
o curvă! Iată ce s-a întâmplat!

669
00:47:55,460 --> 00:47:59,738
Și acum aici! Aici!
M-ai forțat să-l joc!

670
00:47:59,900 --> 00:48:00,970
Unde? Poftim!

671
00:48:01,180 --> 00:48:03,740
Acum mănânci această pereche de fife!

672
00:48:04,020 --> 00:48:07,695
Dar de data asta pe bune!
Iată ce s-a întâmplat!

673
00:48:23,980 --> 00:48:25,050
Frumos.

674
00:48:25,940 --> 00:48:27,055
Este antic?

675
00:48:28,740 --> 00:48:29,616
Dar ce știu!

676
00:48:32,940 --> 00:48:34,089
Cum il joci?

677
00:48:39,740 --> 00:48:42,892
Are o voce frumoasa!
Ce nuanta este?

678
00:48:45,420 --> 00:48:46,455
si bemol.

679
00:48:49,580 --> 00:48:50,900
Hai, încearcă, tată!

680
00:49:09,700 --> 00:49:11,099
Maurice...

681
00:49:12,380 --> 00:49:14,656
am incercat,
dar nu am reusit.

682
00:49:17,140 --> 00:49:18,938
Nu mai pot acum.

683
00:49:20,660 --> 00:49:22,412
Trebuie să o fac acum, tată,...

684
00:49:22,620 --> 00:49:25,419
...pentru ca in cativa ani
Nici eu nu mai pot.

685
00:49:25,620 --> 00:49:26,849
Hai, vino după mine!

686
00:49:47,100 --> 00:49:48,056
Bine făcut!

687
00:49:51,900 --> 00:49:55,416
În cel mai rău caz, am putea întotdeauna
du-te și joacă pentru crâșmă.

688
00:49:55,900 --> 00:49:56,856
Merge!

689
00:50:56,380 --> 00:50:57,575
Du-te, acolo!

690
00:51:05,620 --> 00:51:07,258
Domnule comisar, sunt aici!

691
00:51:08,620 --> 00:51:09,849
Toată lumea jos, băieți!

692
00:51:38,420 --> 00:51:40,377
Deci, vrem să curățăm?

693
00:51:41,740 --> 00:51:45,131
Băieți,
Aș putea fi tatăl tău.

694
00:51:47,220 --> 00:51:49,530
Dacă nu elimini,
ce se intampla?

695
00:51:50,140 --> 00:51:52,700
Trebuie să vă raportez pe toți
către sistemul judiciar.

696
00:51:52,740 --> 00:51:56,176
Rebeliunea împotriva forței publice,
întâlnire sedițioasă,..

697
00:51:56,660 --> 00:52:00,938
...ocupație ilegală.
Dar știi cât face asta?

698
00:52:01,740 --> 00:52:03,378
Destul de câțiva ani.

699
00:52:04,780 --> 00:52:10,856
Fiul meu este un student ca tine,
de aceea vă vorbesc așa cum aș vorbi cu el.

700
00:52:11,660 --> 00:52:14,220
Dar de ce vrei să treci
zilele tale de închisoare...

701
00:52:14,380 --> 00:52:17,611
...când ai putea merge la schi
sau jucand tenis...

702
00:52:17,740 --> 00:52:21,051
<i>.9 mergând cu fetele
și poate chiar să faci dragoste cu noi?</i>

703
00:52:22,180 --> 00:52:27,129
huh? În acel moment?
Deci, trompetă!

704
00:52:32,100 --> 00:52:33,659
Hai, joacă-te!

705
00:52:37,700 --> 00:52:38,656
Vigoare!

706
00:52:43,700 --> 00:52:44,656
Şi ce dacă?

707
00:52:46,700 --> 00:52:51,695
Asta e, nu? Nimeni nu se mișcă!
Vrei să fii amuzant!

708
00:52:52,620 --> 00:52:55,419
Ei bine, trebuie să fi vrut!
Telefoanele mobile sunt în jos!

709
00:52:55,700 --> 00:52:57,611
Toată lumea în! Haideți, băieți!

710
00:53:14,620 --> 00:53:17,260
Închideți puțin fereastra
sau vom face pneumonie!

711
00:53:17,420 --> 00:53:18,899
Și nu împinge că sunt însărcinată!

712
00:53:19,100 --> 00:53:21,979
Am plătit biletul
si am dreptul la un loc!

713
00:53:22,180 --> 00:53:26,856
Aveţi dreptate! Trebuie să facem o plângere
la minister și să-l semneze pe toată lumea!

714
00:53:27,460 --> 00:53:30,100
Care este scopul unei reclamații?
Trebuie să stai pe șine!

715
00:53:30,260 --> 00:53:32,695
Pentru ce este?
Aș pune o bombă pe șine!

716
00:53:32,900 --> 00:53:35,938
Bun! Bun! Fii bun
cu bombe! Lasă-mă să trec!

717
00:53:36,140 --> 00:53:39,576
Nu are rost să protestăm, suntem atât de răi
oameni săraci și trebuie să stăm în picioare!

718
00:53:39,740 --> 00:53:42,459
Este deja a treia oară când se întâmplă!
Unde vrea să meargă?

719
00:53:42,660 --> 00:53:44,731
Să văd dacă într-o altă trăsură
există un loc!

720
00:53:44,940 --> 00:53:47,170
Vă adunați cu toții aici
să țin mitinguri!

721
00:53:47,380 --> 00:53:49,371
Iar primul este complet gol!
Cu permisiunea!

722
00:53:49,660 --> 00:53:50,980
Voi intra eu primul!

723
00:53:53,380 --> 00:53:54,779
ma simt mai bine!

724
00:53:55,420 --> 00:53:58,219
represiunea polițienească,
gazele lacrimogene, bastoanele,..

725
00:53:58,420 --> 00:54:00,696
... nu sunt de nici un folos,
vom face baricadele!

726
00:54:01,780 --> 00:54:03,851
Și aici la clasa întâi
protestezi?

727
00:54:04,020 --> 00:54:07,456
- Sacul! - Statul este decrepit!
Școala, justiția,...

728
00:54:07,660 --> 00:54:09,970
... birocrația, spitalele,
totul trebuie reînnoit!

729
00:54:10,180 --> 00:54:12,137
Să auzim,
ce vrei sa revolutionezi?

730
00:54:12,340 --> 00:54:15,696
Toate! Dacă permite, și structurile
al Bisericii trebuie reînnoit!

731
00:54:15,900 --> 00:54:18,176
Nu, de ce ești îngrijorat?
Chiar și aceste lucruri?

732
00:54:18,380 --> 00:54:20,940
Papa are grijă de Biserică
este suficient și mai mult!

733
00:54:21,140 --> 00:54:24,178
Revoluția Bisericii
trebuie sa se intample de jos,...

734
00:54:24,380 --> 00:54:25,779
...de la bieți preoți ca ea!

735
00:54:25,940 --> 00:54:28,659
Ce vrei sa revolutionezi?
Până ieri ai fost băiețel de altar!

736
00:54:28,780 --> 00:54:32,660
Preoții trebuie să-și dea jos sutanele,
Trebuie să lucrez, să trăiesc printre muncitori...

737
00:54:32,900 --> 00:54:37,417
...și dacă este necesar, chiar și căsătoriți-vă.
- Da, chiar și căsătoria. Bine făcut!

738
00:54:37,620 --> 00:54:39,577
Dar nu-ți fie rușine
sa spui aceste lucruri?!

739
00:54:39,740 --> 00:54:41,219
- Permisiune, tată.
- Cine este?

740
00:54:41,620 --> 00:54:44,738
- Da, ocupat! Locul este al meu!
- Cu plăcere, părinte!

741
00:54:46,140 --> 00:54:47,096
Multumesc!

742
00:54:47,700 --> 00:54:51,056
Cu toate acestea, știm că mulți preoți
suferi de singuratate..

743
00:54:51,220 --> 00:54:54,099
...și aș vrea să mă căsătoresc.
- Da, și cine ți-a spus?

744
00:54:54,220 --> 00:54:56,336
- Ziarele!
- Ziare frumoase pe care le citești!

745
00:54:56,500 --> 00:55:00,778
Sunteți studenți? Dar nu știi de ce
ziarele scriu aceste lucruri?

746
00:55:00,940 --> 00:55:02,260
Pentru a face bani!

747
00:55:02,420 --> 00:55:05,572
Fii sincer, dacă ai ști
că o persoană îl iubește,..

748
00:55:05,740 --> 00:55:08,300
...nu crede
că s-ar simți mai puțin singur? - Nu.

749
00:55:08,580 --> 00:55:11,572
Pentru că am credință și cine
Are credință și nu se simte niciodată singur!

750
00:55:11,860 --> 00:55:12,816
Păcat!

751
00:55:13,900 --> 00:55:18,337
- De ce păcat? - Pentru că suntem aici
observați că o femeie se uită la ea.

752
00:55:18,740 --> 00:55:21,300
- Și de ce?
- Pentru că s-a îndrăgostit de ea!

753
00:55:21,460 --> 00:55:25,738
Să mergem! Plec! E mai bine
evitați provocările bătăilor!

754
00:55:26,260 --> 00:55:27,216
Lasă-mă să trec!

755
00:55:27,420 --> 00:55:28,535
- Don Giuseppe!
- Bine!

756
00:55:28,700 --> 00:55:30,338
Ne vedem la barul stației!

757
00:55:35,980 --> 00:55:37,971
Nu! Ce faci, fiică? impingi?

758
00:55:38,180 --> 00:55:39,579
Scuze, Don Giuseppe!

759
00:55:49,180 --> 00:55:50,898
Un cârlig de luptă.

760
00:55:53,140 --> 00:55:54,210
Poftim! Bună dimineaţa!

761
00:55:54,420 --> 00:55:56,058
Bună dimineața, Don Giuseppe!
Atent!

762
00:55:56,220 --> 00:55:58,370
E o gaură aici,
Mereu mă împiedic de el!

763
00:55:58,580 --> 00:56:00,810
- Alpino, ce spune piciorul?
- Plouă!

764
00:56:00,980 --> 00:56:03,938
Da? Și aici va ninge puțin.
Să sperăm că nu.

765
00:56:04,140 --> 00:56:07,656
Nici măcar nu am umbrelă sau haină
mi l-au furat la prefectura.

766
00:56:07,860 --> 00:56:10,579
Din fericire, este aici
o sobă drăguță cu cărbune!

767
00:56:15,340 --> 00:56:17,809
- Don Giuseppe!
- Nu? .

768
00:56:18,460 --> 00:56:23,660
- Să-ți dau cafeaua obișnuită?
- Da, o cafea potrivită!

769
00:56:25,380 --> 00:56:30,580
O cafea! Am un coupe 124
cu scaun rabatabil.

770
00:56:31,020 --> 00:56:33,330
Dacă vine cu mine,
O fac să simtă fiorul.

771
00:56:33,500 --> 00:56:34,899
Vă rugăm să opriți!

772
00:56:40,620 --> 00:56:42,258
Cât de urât omul ăla!

773
00:57:03,420 --> 00:57:05,138
La revedere, Don Giuseppe!

774
00:57:05,700 --> 00:57:06,656
Unde?

775
00:57:12,340 --> 00:57:15,378
Oh, Doamne! Scuze, domnule,
este mâna mea dedesubt!

776
00:57:15,700 --> 00:57:17,532
Si ce crezi,
ca am facut-o intentionat?

777
00:57:17,700 --> 00:57:20,818
Și cine a spus-o?
Dar mâna mea este sub mine! Ridică piciorul!

778
00:57:20,980 --> 00:57:21,936
Ridica!

779
00:57:23,620 --> 00:57:25,099
Și ce este chestia asta?

780
00:57:25,260 --> 00:57:26,580
El ma pusese...

781
00:57:28,220 --> 00:57:29,540
... picioarele deasupra...

782
00:57:30,660 --> 00:57:31,980
Cafeaua corectă!

783
00:57:50,460 --> 00:57:54,215
- Pleacă autobuzul!
- Iată-l! Pleacă autobuzul?

784
00:57:55,700 --> 00:57:56,815
Până ne întâlnim din nou!

785
00:57:57,620 --> 00:58:00,339
- Bună dimineața tuturor!
- La revedere, Don Giuseppe!

786
00:58:15,500 --> 00:58:18,219
- Bună seara, asistente ale Crucii Roșii!
- Bună seara, Don Giuseppe!

787
00:58:18,420 --> 00:58:21,970
- Ce mai facem, Don Giuseppe?
- Să se facă voia lui Dumnezeu!

788
00:59:36,380 --> 00:59:38,610
Bunico, coboară
că a sosit Don Giuseppe!

789
00:59:49,140 --> 00:59:52,531
Să mergem prost! Nu mai trage în sus
acest scuter! Mi-e frică!

790
00:59:52,700 --> 00:59:54,338
Trebuie să-mi cumperi una nouă...

791
00:59:54,500 --> 00:59:58,459
...in rest comisioanele sunt in oras
du-te și fă-o singur!

792
00:59:58,700 --> 01:00:01,818
- Aici, acesta este pașaportul
pentru fiul lui! - Mulțumesc!

793
01:00:02,380 --> 01:00:05,896
- Și asta înseamnă 300 de lire în schimb.
- Dacă le păstrezi. - Mulțumesc!

794
01:00:07,420 --> 01:00:10,617
Iată, Germana, iată pensia!
Ți-au dat 12.000 de lire!

795
01:00:10,700 --> 01:00:13,169
Mi-au promis 13!

796
01:00:13,900 --> 01:00:16,858
Da? Nu plânge tot timpul!
Nu te mulțumi niciodată!

797
01:00:17,380 --> 01:00:19,337
copiii mei,
trebuie sa te multumesti cu asta!

798
01:00:19,580 --> 01:00:22,891
Aici, acesta este certificatul
de moarte presupusă, 3.750 lire.

799
01:00:23,100 --> 01:00:27,139
- Și restul? - Ce a mai rămas? Au trecut 7 ani
Mă duc înainte și înapoi despre asta!

800
01:00:27,260 --> 01:00:29,331
Cozi la birouri,
sfaturi pentru usători!

801
01:00:29,500 --> 01:00:31,218
Trebuie să-mi dai banii înapoi!

802
01:00:31,460 --> 01:00:34,418
- Pot să sun la sonerie?
- Da, sună clopoțelul! Să mergem!

803
01:00:34,580 --> 01:00:36,810
Să începem rozariul!
Vino!

804
01:00:37,740 --> 01:00:40,698
În primul mister dureros
contemplați agonia..

805
01:00:40,860 --> 01:00:43,579
... a Domnului nostru Iisus Hristos
în Grădina Măslinilor.

806
01:00:43,740 --> 01:00:45,651
Daţi-i drumul!
Mă voi îmbrăca și vin!

807
01:00:45,820 --> 01:00:48,938
Avem Maria, gratia plena,
Dominus tecum...

808
01:00:49,140 --> 01:00:51,859
Sfântă Maria, mater Dei...

809
01:00:52,020 --> 01:00:56,651
El spune: „Unde sunt restul?” Și ce a mai rămas?
Și cine îmi dă banii?

810
01:00:57,220 --> 01:00:58,699
Nu te mulțumi niciodată!

811
01:00:59,340 --> 01:01:01,980
La amiază am mâncat
jumatate de sandvici si un sifon..

812
01:01:02,140 --> 01:01:04,700
...si mi se invarte si capul.
Atenție la pas!

813
01:01:34,620 --> 01:01:39,649
Iată încă una! Ai făcut-o și azi
vizitează-ți iubitul la bar..

814
01:01:39,860 --> 01:01:43,649
...și l-am înștiințat pe episcop despre asta.
Doi enoriași otrăviți.

815
01:01:44,580 --> 01:01:47,538
Acestea sunt întotdeauna otrăvite,
dar nu mor niciodată.

816
01:01:47,980 --> 01:01:49,618
Ei îmi scriu mereu.

817
01:01:50,100 --> 01:01:52,660
Mielul lui Dumnezeu
care ridică păcatele lumii...

818
01:01:52,740 --> 01:01:54,538
...ai milă de noi.

819
01:01:57,140 --> 01:02:02,658
Dragi enoriași, în fiecare dimineață
O să merg cu scuterul meu timp de o oră pentru tine..

820
01:02:03,780 --> 01:02:07,660
...două ore cu trenul și autobuzul
si apoi mereu prin oras...

821
01:02:07,780 --> 01:02:10,738
...de la un birou la altul
cu 3 grade sub zero.

822
01:02:11,500 --> 01:02:15,459
Și când ajung acasă
stii care este multumirea?

823
01:02:16,620 --> 01:02:21,330
Critica, malignitatea,
scrisori anonime, calomnie.

824
01:02:22,180 --> 01:02:25,696
Când mi-a fost atribuit acum 20 de ani
aceasta parohie,..

825
01:02:25,820 --> 01:02:30,132
...Eram tânăr, frumos, puternic atunci
Și toată lumea m-a iubit...

826
01:02:30,700 --> 01:02:35,137
...aici in sat aveam 2000 de locuitori,
agricultura a inflorit...

827
01:02:36,460 --> 01:02:41,057
...biserica era plină și pomana
în bani şi în natură erau mulţi.

828
01:02:42,420 --> 01:02:44,331
Apoi fermierii
au părăsit câmpurile...

829
01:02:44,500 --> 01:02:47,219
...și au plecat în oraș
sa lucrez in fabrici...

830
01:02:47,620 --> 01:02:49,452
...și aici suntem 70 dintre noi.

831
01:02:50,020 --> 01:02:52,739
De când mama a murit,
Nu mai am baterie perpetuă.

832
01:02:53,420 --> 01:02:55,889
M-am stricat zilele trecute
butelia de gaz..

833
01:02:56,260 --> 01:02:58,615
...si nu mai pot
fă-mi mâncare.

834
01:02:59,420 --> 01:03:01,616
Deci destul cu răutatea asta!

835
01:03:02,420 --> 01:03:06,300
Și în loc să scrieți scrisori anonime,
cand vine seara...

836
01:03:07,460 --> 01:03:11,579
...crezi că rectoratul este rece
si parohul tau...

837
01:03:12,100 --> 01:03:14,819
...și el are nevoie
a unei farfurii cu supa.

838
01:03:14,980 --> 01:03:17,335
Tantum ergo sacramentum...

839
01:03:29,980 --> 01:03:32,130
Mananci?
Bucurați-vă de masă!

840
01:03:32,700 --> 01:03:35,579
Multumesc! Bravo, fetiță!

841
01:03:46,620 --> 01:03:50,500
Buna seara tuturor! Lăudat să fie
Iisuse Hristoase si pofta buna!

842
01:03:50,740 --> 01:03:52,219
Don Giuseppe!

843
01:03:53,620 --> 01:03:56,089
- Ce alimente bune mănânci?
- Bunica, dă-i oul meu!

844
01:03:56,260 --> 01:03:57,898
<i>Ce sa întâmplat?
Tocăniță cu lopeți?</i>

845
01:03:58,100 --> 01:04:00,569
Da. Îmi pare rău, dar seara asta nu este suficientă.
Suntem 7.

846
01:04:01,340 --> 01:04:02,978
O spuneam doar ca o presupunere.

847
01:04:03,180 --> 01:04:05,410
- Ești supărat dacă îți dau un ou?
- Cum?

848
01:04:05,620 --> 01:04:07,896
o voi fierbe,
cu ulei, sare si piper.

849
01:04:08,100 --> 01:04:10,057
Și pantofii cumnatului meu
cum sunt?

850
01:04:10,220 --> 01:04:12,860
Sunt două numere mai lungi,
dar am șosete de lână.

851
01:04:13,020 --> 01:04:15,170
Știi, mama mea
Cum a făcut tocana?

852
01:04:15,380 --> 01:04:17,610
- Bună seara!
- Bună seara! Bucurați-vă de masă!

853
01:04:28,660 --> 01:04:29,616
Cine este?

854
01:04:33,860 --> 01:04:36,978
- După dumneavoastră! Cine este? - Don Giuseppe,
o sună la telefon.

855
01:04:37,420 --> 01:04:38,535
La telefon?

856
01:04:40,420 --> 01:04:42,616
Și cine este el?
Poate a sosit ipoteca.

857
01:04:55,740 --> 01:04:58,300
Buna seara tuturor!
Am mâncat un ou!

858
01:04:59,460 --> 01:05:01,417
- Cine m-a sunat?
- Bine, voi aștepta.

859
01:05:01,620 --> 01:05:04,419
-Ai rabdare,
Astept coada. - Sunt aici, aștept.

860
01:05:04,620 --> 01:05:07,089
- Vrei un pahar de vin?
- Nu, mulţumesc, poate.

861
01:05:07,260 --> 01:05:09,092
Am băut lattea,
mă acru

862
01:05:09,940 --> 01:05:11,578
Iată-i din nou!

863
01:05:12,620 --> 01:05:15,931
După mai parizian, revolta
se extinde în toată Europa.

864
01:05:16,380 --> 01:05:18,940
Iată imaginile
din ultimele evenimente de la Berlin.

865
01:05:29,420 --> 01:05:31,889
Ce facem?
Să începem din nou cu nemții ăștia?

866
01:05:44,180 --> 01:05:46,456
- Don Giuseppe, linia!
- Da!

867
01:05:47,180 --> 01:05:49,137
- Gata?
- Tu ești Don Giuseppe?

868
01:05:49,340 --> 01:05:52,651
- Da, Don Giuseppe! Cine este?
- Sunt secretarul episcopului.

869
01:05:54,180 --> 01:05:56,376
- Secretarul episcopului?
- Da.

870
01:05:56,580 --> 01:05:59,379
Vă sun în numele Excelenței Sale.
Don Giuseppe!

871
01:05:59,580 --> 01:06:00,411
huh?

872
01:06:01,220 --> 01:06:03,939
Poți opri televizorul?
Și episcopul!

873
01:06:05,220 --> 01:06:08,099
- Gata?
- Excelența Sa episcopul... - Da!

874
01:06:08,260 --> 01:06:11,457
... vrea s-o vadă mâine
pentru o comunicare importantă.

875
01:06:13,260 --> 01:06:14,978
O comunicare importantă?

876
01:06:16,180 --> 01:06:20,219
Îmi pare rău, nu ai putut să treci înaintea mea
ceva? Spune-mi despre ce este vorba?

877
01:06:20,620 --> 01:06:23,976
Excelența Sa dorește să vă vadă
maine zi,..

878
01:06:24,180 --> 01:06:27,616
...Nu aș putea să-ți spun altceva.
- Da! Si la ce ora?

879
01:06:27,860 --> 01:06:31,057
- În orice moment al zilei
sau de noapte. - Da!

880
01:06:32,860 --> 01:06:33,895
Multumesc!

881
01:06:38,740 --> 01:06:42,131
El este episcopul...
cine ma suna...

882
01:06:42,940 --> 01:06:47,696
Și l-am înștiințat pe episcop despre asta.
Doi enoriași otrăviți.

883
01:06:48,660 --> 01:06:51,618
De aceea, Excelența Sa
vrea să mă vadă.

884
01:06:57,660 --> 01:06:58,616
Poftim!

885
01:07:05,220 --> 01:07:08,099
Și acum... pot dormi.

886
01:07:16,700 --> 01:07:17,690
Poftim!

887
01:07:22,340 --> 01:07:24,650
El spune: „Noapte bună”!

888
01:07:25,700 --> 01:07:26,690
Și cine doarme?

889
01:08:02,700 --> 01:08:06,216
- Ottavio, la ce oră plecăm?
- Don Giuseppe, într-un sfert de oră.

890
01:08:06,420 --> 01:08:09,458
- Mă duc o clipă la Don Roberto
si vin imediat. - În regulă!

891
01:08:31,380 --> 01:08:33,815
Bună dimineața, doamnă,
pot vorbi cu Don Roberto?

892
01:08:34,900 --> 01:08:38,939
Îmi pare rău, dar Don Roberto este bolnav
și nu pot primi pe nimeni.

893
01:08:39,100 --> 01:08:41,296
Da, stiu,
dar am nevoie urgent să vorbesc cu el.

894
01:08:41,460 --> 01:08:43,576
Acestea sunt lucruri importante.
Autobuzul pleacă pentru mine.

895
01:08:43,740 --> 01:08:45,651
Haide, să încercăm să-l întrebăm.

896
01:08:48,220 --> 01:08:49,619
- Pantofii!
- Ce este?

897
01:08:50,380 --> 01:08:53,338
Îmi pare rău.
Ai grijă de mine, dar am apă!

898
01:09:51,660 --> 01:09:56,416
- Dragă Don Giuseppe! - Bună dimineața,
Don Roberto, scuze pentru inconvenient.

899
01:09:56,860 --> 01:09:58,737
-Cum este inima ta?
- Mult mai bine!

900
01:09:58,940 --> 01:10:01,580
El știe asta începând de mâine
Voi putea să urc din nou scările?

901
01:10:01,740 --> 01:10:04,698
- Sunt foarte fericit! - Pentru că
mănușile astea cu degetele întinse?

902
01:10:04,900 --> 01:10:08,416
Sunt lucrate manual, concepute intenționat
pentru conducerea unui moped.

903
01:10:09,140 --> 01:10:12,417
- Ei bine! Te rog stai jos!
- Mulțumesc, dar autobuzul pleacă.

904
01:10:12,780 --> 01:10:16,819
- Văd că ești puțin agitat, de ce?
- Sunt foarte nervos, Don Roberto.

905
01:10:16,980 --> 01:10:19,620
Îmi imaginez că ai făcut-o deja
micul dejun al lui.

906
01:10:19,740 --> 01:10:21,731
- Mi-am făcut micul dejun.
- Deci?

907
01:10:21,940 --> 01:10:25,456
Episcopul vrea să mă vadă.
M-a sunat aseară.

908
01:10:25,660 --> 01:10:29,619
- Și ai idee ce vrea să-i spună?
- Bineînțeles că o am!

909
01:10:30,620 --> 01:10:32,179
- Uită-te la asta!
- Ce sunt ei?

910
01:10:32,660 --> 01:10:33,980
- Îl vezi?
- Da!

911
01:10:34,140 --> 01:10:37,610
Uite! Citiți această scrisoare,
te rog. Citește, citește!

912
01:10:41,500 --> 01:10:44,219
Dragă Don Giuseppe,
niste priviri indiscrete..

913
01:10:44,420 --> 01:10:47,458
...a văzut-o intrând noaptea
în casa unei femei.

914
01:10:52,620 --> 01:10:55,738
Acum știm cine este
iubitul lui leșinat.

915
01:10:56,660 --> 01:10:58,856
Ea este casieria de la barul stației.

916
01:10:59,020 --> 01:11:02,615
- Și avem asta imediat
a informat episcopul. - Episcopul.

917
01:11:04,260 --> 01:11:07,571
Înțelegi, Don Roberto,
de ce vrea episcopul să mă vadă?

918
01:11:08,780 --> 01:11:12,899
Îmi pare rău, Don Giuseppe,
dar... o cunoști pe acest casier?

919
01:11:13,940 --> 01:11:17,456
Da, o văd în fiecare zi
pentru ca merg la barul statiei...

920
01:11:17,660 --> 01:11:19,890
... când iau trenul
a merge in oras.

921
01:11:20,100 --> 01:11:23,377
Dar atunci de ce merge la bar
a statiei? Nu mai merge acolo.

922
01:11:23,620 --> 01:11:25,975
Pentru a evita pneumonia,
Don Roberto.

923
01:11:26,180 --> 01:11:28,296
3 grade sub zero,
curenții de aer.

924
01:11:28,460 --> 01:11:31,896
Singurul loc fierbinte este barul
statie, cu soba pe carbune.

925
01:11:32,100 --> 01:11:34,899
Da, înțeleg că există o sobă,
dar există și casieria.

926
01:11:35,100 --> 01:11:37,330
DA, și ce pot face în privința asta,
Don Roberto?

927
01:11:37,500 --> 01:11:39,889
De multe ori o privire este de ajuns,
un cuvant si...

928
01:11:40,100 --> 01:11:43,570
Nu, nicio privire, cel mult
o cafea corectă, Don Roberto.

929
01:11:43,940 --> 01:11:46,409
Ea este cea care se uită la mine,
mai ales în ultima vreme.

930
01:11:46,620 --> 01:11:47,735
Nu stiu ce vrea!

931
01:11:48,660 --> 01:11:52,619
Don Giuseppe, dacă ți-ar păsa
îmbrăcămintea lui un pic mai mult,..

932
01:11:52,780 --> 01:11:54,896
...nu s-ar atrage de la sine
multe priviri.

933
01:11:55,100 --> 01:11:59,697
Luna trecută i-am dat 50.000 de lire
pentru o sutană nouă, dar văd că...

934
01:11:59,900 --> 01:12:03,530
Îmi pare rău, Don Roberto, dar nu am putut,
A trebuit să plătesc o factură,...

935
01:12:03,700 --> 01:12:06,419
...am făcut lucrări de caritate,
Am reparat acoperișul rectoriei.

936
01:12:06,620 --> 01:12:09,692
Când era bolnavă,
Mi-a explodat butelia de gaz...

937
01:12:09,820 --> 01:12:11,618
...si faianta
au ajuns pe clopotnita.

938
01:12:11,780 --> 01:12:14,135
Am înțeles!
Dar du-te acum, altfel vei pierde autobuzul.

939
01:12:14,340 --> 01:12:16,217
DA! Și ce să-i spun episcopului,
Don Roberto?

940
01:12:16,420 --> 01:12:19,219
Vorbeste cu el sincer,
va vedea ca episcopul va intelege.

941
01:12:19,380 --> 01:12:20,450
- Du-te!
- Da!

942
01:12:22,260 --> 01:12:23,739
Scuze, Don Roberto,...

943
01:12:23,820 --> 01:12:26,778
...Am crezut că vrei să mă ajuți,
da-mi niste sfaturi.

944
01:12:27,420 --> 01:12:30,731
Sfatul meu este că
sa nu mai intri in acel bar...

945
01:12:31,700 --> 01:12:34,738
... și vei vedea despre ce este vorba
încetul cu încetul se vor termina.

946
01:12:35,420 --> 01:12:37,980
- Poftim, acum du-te! Bravo, bravo!
- DA, bravo!

947
01:12:40,100 --> 01:12:44,617
Televiziune albă în ultima modă,
canapele tapitate,..

948
01:12:44,780 --> 01:12:46,418
.Radiatoare pornite.

949
01:12:46,700 --> 01:12:49,897
Sunt cei care au totul și sunt cei care nu au nimic,
acesta este adevarul!

950
01:12:51,980 --> 01:12:54,210
Nu am citit breviarul,
vorbeam singur!

951
01:13:36,620 --> 01:13:40,136
Bună dimineața, Don Giuseppe! Ce face el
aici singur în frigul asta?

952
01:13:40,860 --> 01:13:43,579
Stimate brigadier,
Ce caut aici singur?

953
01:13:44,100 --> 01:13:47,297
Printre multele nenorociri
mi-au interzis să intru în bar.

954
01:13:47,460 --> 01:13:51,169
- I-au interzis? De ce?
- Pentru că casieria este acolo.

955
01:13:51,620 --> 01:13:54,931
- Ce legătură are?
- Din păcate, are ceva de-a face cu asta, domnule brigadier.

956
01:13:55,660 --> 01:13:57,856
Citiți această scrisoare!
Citește, citește!

957
01:13:59,620 --> 01:14:02,419
Dragă Don Giuseppe,
te-au vazut intri noaptea...

958
01:14:02,620 --> 01:14:04,691
... în casa iubitului tău
îmbrăcat în preot.

959
01:14:04,900 --> 01:14:07,460
Măcar îmbrăcă-te în civil.
Doi enoriași.

960
01:14:07,660 --> 01:14:09,298
Ce vrei, toți suntem bărbați!

961
01:14:09,460 --> 01:14:12,657
- Astăzi nimeni nu mai face nimic întâmplător
la aceste lucruri! - Nu, ce bărbați?!

962
01:14:12,740 --> 01:14:15,937
Sunt nevinovat. vreau să merg
ajunge la fundul acestei chestii...

963
01:14:16,140 --> 01:14:19,098
...și vreau să-l aduc episcopului
dovada nevinovăției mele.

964
01:14:19,380 --> 01:14:21,849
Dacă mă asiguri
ca e doar calomnie,..

965
01:14:22,260 --> 01:14:25,218
... iau scrisorile,
Voi face o investigație și voi rezolva totul.

966
01:14:25,420 --> 01:14:27,730
- În regulă?
- Nu, ce investigații?! Nu poţi!

967
01:14:28,380 --> 01:14:31,020
Să ne ușurăm, domnule brigadier!
sunt preot.

968
01:14:31,180 --> 01:14:32,898
Nu putem provoca scandaluri.

969
01:14:33,020 --> 01:14:36,650
Nu așteaptă nimic mai mult decât asta
cei 4 mici săpători toți păroși.

970
01:14:36,980 --> 01:14:40,655
Ce am nevoie, domnule de brigadă,
sunt dovada nevinovăției mele.

971
01:14:40,860 --> 01:14:41,930
Dar cine mi le dă mie?

972
01:14:42,140 --> 01:14:45,417
- Dacă da, nu mai e nimic altceva
decât să mergi la sursă. - Ce sursă?

973
01:14:46,620 --> 01:14:49,738
Dragă Don Giuseppe,
calomnia nu se naște din senin.

974
01:14:49,940 --> 01:14:52,056
Daca vrei sa stii
cum au mers lucrurile...

975
01:14:52,220 --> 01:14:54,860
...trebuie să contacteze
la casieria de la bar.

976
01:15:09,220 --> 01:15:11,655
- Bună dimineața, Don Giuseppe!
- Iată-ne, geodeză!

977
01:15:11,860 --> 01:15:13,976
- Bună dimineața!
- Bună dimineața, domnule avocat!

978
01:15:14,180 --> 01:15:16,615
Azi e foarte frig!
Vânt de nord!

979
01:15:17,180 --> 01:15:19,740
Din fericire, este mereu acolo
această sobă frumoasă de aici!

980
01:15:19,820 --> 01:15:21,140
Și există și un frumos...

981
01:15:22,700 --> 01:15:25,579
- O cafea corectă pentru mine!
- Chitanță la casă!

982
01:15:30,620 --> 01:15:35,091

aseară te-am visat...

983
01:15:35,260 --> 01:15:37,979
- Te rog nu insista!
- Si!

984
01:15:40,260 --> 01:15:41,580
Ce om urât!

985
01:15:43,140 --> 01:15:44,619
Bună dimineața, Don Giuseppe.

986
01:15:45,500 --> 01:15:46,729
O cafea corectă.

987
01:15:54,020 --> 01:15:56,739
Grăbiţi-vă,
altfel vei pierde trenul!

988
01:16:02,420 --> 01:16:05,060
Ce înseamnă „pierde trenul”?
nu plec!

989
01:16:05,940 --> 01:16:07,339
Vrei să vorbești cu mine?

990
01:16:09,100 --> 01:16:12,058
Este un lucru important
atât pentru mine cât și pentru ea.

991
01:16:12,660 --> 01:16:15,539
Cobor de aici la 5 seara.
Ne putem vedea.

992
01:16:16,620 --> 01:16:19,180
- Unde?
- La 17:00 deja e întuneric.

993
01:16:19,500 --> 01:16:22,618
Ne putem întâlni pe bulevard
care duce la cimitir,..

994
01:16:22,780 --> 01:16:24,691
...la intersectia cu autostrada.

995
01:16:26,140 --> 01:16:30,338
Ea înaintează când vede
o moară părăsită, acolo locuiesc.

996
01:16:30,620 --> 01:16:32,452
- Vrei cheia?
- Ce?!

997
01:16:34,140 --> 01:16:37,212
Dacă nu vrea să intre în casă,
putem merge pe bulevard.

998
01:16:37,740 --> 01:16:40,698
- Dar trebuie să poarte haine civile.
- Burghez?

999
01:16:42,180 --> 01:16:43,818
- De ce nu o are?
- Nu!

1000
01:16:44,980 --> 01:16:48,416
Oricum, nu contează,
Nimeni nu trece niciodată pe acolo.

1001
01:16:48,620 --> 01:16:51,419
Ajung la 5 seara
cu un Mini Minor galben.

1002
01:17:22,620 --> 01:17:25,897
- Ce faci pe aici?
- Bună dimineața! Dar ce contează pentru tine?!

1003
01:17:26,100 --> 01:17:27,659
Vor să știe totul!

1004
01:17:28,620 --> 01:17:30,975
Don Giuseppe,
ce faci pe aici?

1005
01:17:31,180 --> 01:17:32,898
Și asta
vrea sa stie ce fac!

1006
01:17:33,100 --> 01:17:35,455
- Ce spune piciorul? - Plouă!
- Da? - Ploaie!

1007
01:17:35,660 --> 01:17:38,857
- Atunci trebuie să cumpăr ceva!
- O umbrelă! - Nu? O umbrela!

1008
01:17:39,020 --> 01:17:42,536
In sfarsit! Atunci vino cu mine
Îți fac o reducere frumoasă!

1009
01:17:42,700 --> 01:17:43,656
- Unde?
- De la cumnatul meu!

1010
01:17:43,740 --> 01:17:45,378
Ești sigur că piciorul spune ploaie?

1011
01:17:45,500 --> 01:17:47,969
Desigur! Când piciorul
ma doare, se revarsa!

1012
01:18:09,620 --> 01:18:11,657
Slavă Domnului,
Mi-a fost teamă că nu va veni!

1013
01:18:12,380 --> 01:18:13,859
- Să mergem?
- Unde?

1014
01:18:14,260 --> 01:18:16,695
Hai sa facem o plimbare,
Hai să luăm puțin aer, nu?

1015
01:18:16,820 --> 01:18:20,176
Aici îngheață, ar fi bine să intrăm înăuntru
acasă. Aprind șemineul pentru ea.

1016
01:18:20,620 --> 01:18:23,578
Nu! Ce trebuie să ne spunem unul altuia
ne putem spune și aici!

1017
01:18:23,740 --> 01:18:25,139
Cum vrea ea.

1018
01:18:25,940 --> 01:18:29,615
Nu am mai făcut nimic de azi dimineață
ce sa gandesti despre acest moment.

1019
01:18:30,660 --> 01:18:33,618
DA va fi constient
O privesc de ceva vreme...

1020
01:18:33,740 --> 01:18:35,219
... și încerc să comunic cu ea.

1021
01:18:35,580 --> 01:18:37,890
Și de aceea
că s-au născut multe bârfe.

1022
01:18:38,100 --> 01:18:40,740
Vezi geanta asta?
Și plin de scrisori anonime.

1023
01:18:40,940 --> 01:18:44,217
- Ce spun aceste scrisori?
- O înțelegem!

1024
01:18:45,220 --> 01:18:47,530
Aici, mi-a intrat
piciorul tău în băltoacă!

1025
01:18:47,700 --> 01:18:51,580
- Mai bine ne întoarcem,
altfel ajungem într-o gaură. - Da?

1026
01:18:52,980 --> 01:18:56,735
Nici pentru tine nu e o glumă, știi?
Mai ales pentru reputația sa.

1027
01:18:56,940 --> 01:19:00,820
Se spune că ne întâlnim în secret,
calomnii puțin probabile, lucruri monstruoase!

1028
01:19:02,740 --> 01:19:04,458
De ce spune „lucruri monstruoase”?

1029
01:19:04,620 --> 01:19:08,136
- Chiar dacă ar fi adevărat, nu văd
nimic rau. - Iată, știam!

1030
01:19:08,380 --> 01:19:11,372
M-a umplut cu apă
si celalalt pantof!

1031
01:19:11,580 --> 01:19:12,900
Doamne, ce sunt aceste lumini?!

1032
01:19:13,100 --> 01:19:14,977
Sosește o mașină,
repede, vino!

1033
01:19:15,180 --> 01:19:17,740
- Ne spionează!
- E mai bine să nu-i lăsăm să ne vadă.

1034
01:19:19,740 --> 01:19:21,139
- Hai, hai!
- Unde?

1035
01:19:21,260 --> 01:19:22,216
Vino!

1036
01:19:23,020 --> 01:19:24,340
- Nu?
- În curând!

1037
01:19:24,500 --> 01:19:25,456
Ceea ce face el?

1038
01:19:27,380 --> 01:19:29,940
- Dar ce sa întâmplat?
- M-am lovit la cap!

1039
01:19:30,100 --> 01:19:31,499
Intrați!

1040
01:19:32,380 --> 01:19:33,609
- Unde?
- Aici!

1041
01:19:33,620 --> 01:19:35,896
Îmi pare rău, domnișoară,
dar nu există comutator?

1042
01:19:36,100 --> 01:19:38,660
- E mai bine să nu pornești.
- Și mai bine, zici?

1043
01:19:40,220 --> 01:19:42,860
- Doamne, ce este chestia asta fierbinte?
- Sunt eu!

1044
01:19:43,660 --> 01:19:47,699
- Îmi pare rău, dar de ce trebuie să stăm
în întuneric? - Pentru că ne pot vedea!

1045
01:19:48,140 --> 01:19:49,175
Acolo sunt!

1046
01:19:49,740 --> 01:19:51,856
- Și cine sunt ei?
- Doi îndrăgostiți!

1047
01:19:56,020 --> 01:19:57,419
- Ce fac ei?
- Nu-i vezi?

1048
01:19:57,580 --> 01:20:00,618
- Să închidem cortul.
- Gata, asa e mai bine!

1049
01:20:00,780 --> 01:20:04,171
- Dar până vor pleca,
ea nu poate ieși. - Și ce facem?

1050
01:20:04,740 --> 01:20:06,697
- Intrați!
- Mulțumesc!

1051
01:20:08,460 --> 01:20:10,531
- Aşezaţi-vă!
- Da te rog!

1052
01:20:13,700 --> 01:20:16,692
Am crescut aici,
asta era casa parintilor mei.

1053
01:20:16,900 --> 01:20:18,379
- Sunt morți?
- Da!

1054
01:20:18,900 --> 01:20:20,698
- Ah!
- Acum locuiesc singur.

1055
01:20:22,700 --> 01:20:23,849
Ce vrea el?
Cognac sau whisky?

1056
01:20:24,020 --> 01:20:25,658
Orice ar fi, domnișoară.

1057
01:20:32,260 --> 01:20:35,730
- Îți place casa mea?
- Da, este frumos, cald, primitor!

1058
01:20:37,020 --> 01:20:39,739
Dar nu e prea departe
pentru o fata singura?

1059
01:20:40,940 --> 01:20:43,659
Iubesc casa asta
pentru că sunt o femeie liberă.

1060
01:20:44,700 --> 01:20:46,976
Poate nu prea potrivit
să locuiască în provincie.

1061
01:20:48,100 --> 01:20:49,977
Dar nimeni nu mă controlează aici.

1062
01:20:50,620 --> 01:20:52,850
- Mulțumesc!
- Noroc! - Noroc!

1063
01:20:56,020 --> 01:20:57,852
După cum puteți vedea, în această casă...

1064
01:20:58,140 --> 01:21:00,859
...pot primi gratuit
vizita unui bărbat.

1065
01:21:02,180 --> 01:21:05,969
Într-adevăr, cu unele precauții,
Aș putea primi și un preot.

1066
01:21:06,900 --> 01:21:09,460
Dar ce zice?
Nu-mi vorbi așa!

1067
01:21:10,420 --> 01:21:12,650
Atâta timp cât primește un bărbat...
dar nu preot!

1068
01:21:13,860 --> 01:21:15,578
- Și un preot nu este bărbat?
- Nu!

1069
01:21:15,700 --> 01:21:17,338
- Da!
- Nu! - Da!

1070
01:21:17,660 --> 01:21:19,458
Și o femeie
te poti indragosti de el.

1071
01:21:19,660 --> 01:21:22,459
Nu, chiar dacă apare un sentiment,
trebuie să o reprima.

1072
01:21:22,860 --> 01:21:26,296
- Dar dacă această femeie se îndrăgostește
ce ar trebui sa faca? - Trebuie să te rogi!

1073
01:21:28,100 --> 01:21:30,296
Cunosc mulți preoți
ei iubesc o femeie...

1074
01:21:32,460 --> 01:21:34,178
...și totuși nu și-au pierdut credința.

1075
01:21:34,380 --> 01:21:36,610
Toate sunt calomnii
să discrediteze Biserica!

1076
01:21:36,780 --> 01:21:38,339
Aceste iubiri sunt imposibile!

1077
01:21:38,460 --> 01:21:41,179
Sunt dificile, nu imposibile.

1078
01:21:42,100 --> 01:21:45,377
Știu, cu siguranță este trist
trebuind să ne întâlnim atât de secret...

1079
01:21:45,660 --> 01:21:47,378
...ca si acum.

1080
01:21:48,100 --> 01:21:51,536
Neputând spune tuturor:
Îl iubesc pe acest om.

1081
01:21:52,340 --> 01:21:54,570
Neputând ajuta
cand e bolnav...

1082
01:21:54,780 --> 01:21:57,579
... nici măcar nu pot să plângă
la înmormântarea lui.

1083
01:21:59,380 --> 01:22:01,849
Dar dacă iubirea se naște
intre doua persoane...

1084
01:22:02,940 --> 01:22:05,659
...nici o putere în lume
il pot sufoca...

1085
01:22:05,740 --> 01:22:07,378
...chiar dacă este preot.

1086
01:22:07,500 --> 01:22:08,570
Nu poate spune aceste lucruri!

1087
01:22:08,740 --> 01:22:11,971
De aceea au fost făcute
multă vorbărie, multe calomnii.

1088
01:22:12,180 --> 01:22:13,579
Fii mai precaut!

1089
01:22:14,980 --> 01:22:18,575
Știi ce spun oamenii?
Că vin aici la ea..

1090
01:22:19,700 --> 01:22:22,419
... și stau acolo toată noaptea,
Plec de dimineață.

1091
01:22:22,620 --> 01:22:25,339
- Despre asta ai vrut să vorbești cu mine?
- Da!

1092
01:22:27,420 --> 01:22:30,412
Ea este singura persoană
care poate să mărturisească nevinovăția mea.

1093
01:22:30,620 --> 01:22:34,329
Îmi pare rău, dar nu pot
depune mărturie în numele lui.

1094
01:22:34,740 --> 01:22:36,458
...si chiar daca as putea,
Nu aș face-o.

1095
01:22:36,620 --> 01:22:38,736
Nu?
Așa că vă mulțumesc și scuze pentru inconvenient.

1096
01:22:38,940 --> 01:22:41,978
Înseamnă că mă adresez
la sergent si va face ancheta!

1097
01:22:42,180 --> 01:22:44,979
El nu poate face asta!
Don Giuseppe, te rog, nu poți!

1098
01:22:46,900 --> 01:22:47,856
De ce?

1099
01:22:49,660 --> 01:22:53,938
Pentru că... în casa asta
chiar primesc un preot,..

1100
01:22:54,740 --> 01:22:55,935
...un prieten de-al lui.

1101
01:22:56,140 --> 01:22:58,177
acum 20 de zile
a avut un atac de cord.

1102
01:22:58,380 --> 01:23:01,099
Am crezut că vine
să-mi aducă vești despre el.

1103
01:23:05,180 --> 01:23:07,615
Ca „un preot”? Și cine este el?

1104
01:23:10,620 --> 01:23:11,815
Don Roberto?

1105
01:23:14,700 --> 01:23:17,340
Ne întâlnim în această casă
ocazional,..

1106
01:23:17,620 --> 01:23:22,296
...cu mare dificultate și mereu
cu riscul de a fi descoperit.

1107
01:23:23,460 --> 01:23:26,179
El de obicei
el vine mereu îmbrăcat în civil,...

1108
01:23:26,620 --> 01:23:30,409
... într-o zi a venit îmbrăcat în preot
și cineva a crezut că este ea.

1109
01:23:32,940 --> 01:23:36,695
L-am cunoscut pe Don Roberto
când eram încă fată.

1110
01:23:37,780 --> 01:23:39,737
A devenit toată viața mea.

1111
01:23:44,940 --> 01:23:48,615
- Dragostea noastră durează acum
de mai mult de <i>9</i> ani. - <i>9</i> ani?

1112
01:23:52,100 --> 01:23:54,535
Dar nu-ți fie frică
ca stie episcopul?

1113
01:23:54,700 --> 01:23:56,816
Excelența Sa
el știe asta de multă vreme.

1114
01:23:57,980 --> 01:24:00,779
- Știi?
- Nu episcopul de care ne temem!

1115
01:24:01,620 --> 01:24:03,975
Dar dacă ar fi trebuit
izbucneste un scandal...

1116
01:24:04,780 --> 01:24:07,738
...Don Roberto ar fi trimis
intr-un loc indepartat...

1117
01:24:10,180 --> 01:24:12,137
...și nu l-aș mai vedea niciodată.

1118
01:24:15,740 --> 01:24:17,538
Iartă-mă, Don Giuseppe!

1119
01:24:17,700 --> 01:24:22,536
Am răspândit toate aceste zvonuri
despre ea pentru că... ea este doar...

1120
01:24:23,700 --> 01:24:28,979
...și chiar dacă ar fi trimis departe,
nu ar lăsa nicio afecțiune.

1121
01:25:09,500 --> 01:25:10,456
Multumesc!

1122
01:25:11,660 --> 01:25:14,812
Multumesc, domnule!
Dumnezeu să o binecuvânteze!

1123
01:25:20,700 --> 01:25:22,930
Văd că apreciezi
ploaia, tată.

1124
01:25:23,340 --> 01:25:25,650
- Ia ceva din asta,
se descurca foarte bine. - Lucruri?

1125
01:25:25,860 --> 01:25:29,535
Vă mulțumesc, sunt recunoscător, domnule,
dar nu as vrea sa abuzez de ea.

1126
01:25:29,700 --> 01:25:32,658
- Pentru numele Domnului, ia-o!
- DA, multumesc, domnule!

1127
01:25:36,420 --> 01:25:39,378
Ce bine este!
lichior francez! Ce puternic este!

1128
01:25:39,660 --> 01:25:42,049
Mai bea puțin,
Cu siguranta iti va face mult bine!

1129
01:25:42,220 --> 01:25:46,259
DA, ma simt foarte cald inauntru!
Voi abuza acum dacă îmi permiteți!

1130
01:25:46,420 --> 01:25:47,899
- DA, da!
- Mulțumesc!

1131
01:25:50,500 --> 01:25:51,649
Multumesc, domnule!

1132
01:25:53,500 --> 01:25:56,618
Scuze, domnule,
dar văd că are guler.

1133
01:25:57,740 --> 01:26:02,337
DA, si eu sunt preot,
cum zici tu in Italia.

1134
01:26:02,660 --> 01:26:05,652
- Un preot?
- Dar din ce sectă este?

1135
01:26:05,980 --> 01:26:08,176
Vorbești ca înaintea Consiliului.

1136
01:26:09,460 --> 01:26:13,090
sunt crestin,
Eu aparțin Bisericii Luterane.

1137
01:26:14,660 --> 01:26:17,220
botez copiii,
Mă căsătoresc cu oameni.

1138
01:26:18,260 --> 01:26:22,936
- Am o parohie acolo,
exact ca ea. - Ca mine?

1139
01:26:24,180 --> 01:26:26,296
Trebuie să fie o parohie bogată
al lui totusi!

1140
01:26:26,460 --> 01:26:32,570
Sunt fabrici, multe ferme.
Enoriașii mei sunt foarte bogați.

1141
01:26:34,860 --> 01:26:38,819
Ce mașină frumoasă ai, tată!
Și ce tablou de bord frumos!

1142
01:26:38,980 --> 01:26:40,698
Nu ai mașină?

1143
01:26:40,860 --> 01:26:43,818
Nu eu, am un scuter,
cu supape deasupra capului.

1144
01:26:44,020 --> 01:26:48,139
Dar este deja un lux pentru mine, pentru că a
litru de combustibil ma costa 180 de lire.

1145
01:26:48,260 --> 01:26:51,139
Și în sus
Trebuie să o fac pe jos.

1146
01:26:51,380 --> 01:26:52,529
Ți-e foame?

1147
01:26:52,740 --> 01:26:55,812
Slavă Domnului pentru asta
Este singurul lucru de care nu-mi lipsesc!

1148
01:26:56,100 --> 01:26:59,730
Deci, plec la următorul hotel
ne vom opri împreună.

1149
01:26:59,940 --> 01:27:01,658
Îți sunt infinit recunoscător!

1150
01:27:03,100 --> 01:27:04,659
N-am mai mâncat de aseară!

1151
01:27:04,860 --> 01:27:08,137
Eram puțin ușor,
un ou fiert tare și un latte.

1152
01:27:29,700 --> 01:27:31,452
Bine că a plouat.

1153
01:27:32,100 --> 01:27:33,898
Gaan.

1154
01:27:34,180 --> 01:27:35,739
Îi dorm mereu.

1155
01:27:37,420 --> 01:27:39,411
- Și cine este acesta, părinte?
- Copilul meu!

1156
01:27:39,620 --> 01:27:40,735
- Și unde era?
- În spate!

1157
01:27:40,940 --> 01:27:41,896
nu am observat!

1158
01:27:42,100 --> 01:27:43,659
Gaan. Gaan.

1159
01:27:43,820 --> 01:27:46,380
- Și ăștia alții?
- Toți copiii mei! - Toată lumea?

1160
01:27:47,077 --> 01:27:48,795
- Și aceasta este soția mea.
- Plăcere!

1161
01:27:48,820 --> 01:27:52,051
Oh, pater, m-a spijt zo,
dar noi zijn laat.

1162
01:27:52,180 --> 01:27:54,820
- Ce spune?
- Acum hai să mâncăm! - Să mergem?

1163
01:27:55,968 --> 01:27:57,925
felicitari,
o surpriza foarte frumoasa!

1164
01:27:59,700 --> 01:28:02,419
Am fost chemat la Roma
ca interpret.

1165
01:28:02,620 --> 01:28:09,731
Contribuția umilă poate ajuta
pentru a pune capăt acestor mari conflicte...

1166
01:28:09,940 --> 01:28:14,369
... care încă se divid
Bisericile noastre. - Să sperăm!

1167
01:28:19,460 --> 01:28:21,610
Nu, dacă îmi dai voie, le termin!

1168
01:28:21,900 --> 01:28:25,177
E păcat să-i părăsești!
Totul este harul lui Dumnezeu!

1169
01:28:29,700 --> 01:28:31,418
- Cartofi pai?
- Nee, la dracu'!

1170
01:28:38,860 --> 01:28:41,295
- Doamne, ce este?!
- Crépes Suzette.

1171
01:28:41,460 --> 01:28:42,689
Au luat foc?

1172
01:28:43,340 --> 01:28:44,978
- Sunt bune?
- Foarte bun!

1173
01:28:49,020 --> 01:28:54,936
Desigur, tată, există contraste
sunt mari, materiale și spirituale.

1174
01:28:55,620 --> 01:28:57,657
Luați cazul dvs. de exemplu.

1175
01:28:57,900 --> 01:29:00,972
-Ai o sotie...
- Mulțumesc, doamnă! - Astublieft.

1176
01:29:01,180 --> 01:29:03,649
...} copii frumoși,
esti o familie fericita.

1177
01:29:04,100 --> 01:29:07,536
Dar toate acestea nu o descurajează
din misiunea lui de preot?

1178
01:29:07,740 --> 01:29:13,179
Nu, dimpotrivă, în momentele de îndoială,
de criza si disperare..

1179
01:29:14,620 --> 01:29:18,739
...soția și copiii mei
ma ajuta foarte mult.

1180
01:29:36,940 --> 01:29:38,897
Pentru mine?

1181
01:29:39,100 --> 01:29:42,058
- Mulțumesc dragă! Vrei ceva?
- Nee.

1182
01:29:43,700 --> 01:29:45,816
Cum sunt educați copiii tăi.

1183
01:29:49,620 --> 01:29:50,940
Factura, vă rog.

1184
01:29:54,100 --> 01:29:57,570
- Contul este al meu! Ceea ce face el?
- Luam batista.

1185
01:30:02,860 --> 01:30:05,295
- Deci...
- Dan we gaan.

1186
01:30:06,340 --> 01:30:08,377
Kom! Kom!

1187
01:30:09,500 --> 01:30:10,649
Dă-mi mâna ta!

1188
01:30:10,860 --> 01:30:13,659
Haideți, copii, toată lumea la culcare!
Toată lumea merge la culcare!

1189
01:30:18,740 --> 01:30:21,619
Te rog, cheile
a apartamentului 84 si 85.

1190
01:30:24,140 --> 01:30:28,338
Îmi pare rău, dar suntem foarte obosiți
și trebuie să ne culcăm.

1191
01:30:28,500 --> 01:30:30,650
trebuie sa merg si eu,
ma asteapta episcopul.

1192
01:30:30,780 --> 01:30:35,331
Mulțumesc, domnișoară, lucrurile mele.
Pălărie, umbrelă și eșarfă.

1193
01:30:36,140 --> 01:30:38,211
- Mulțumesc!
- Cu plăcere, domnișoară!

1194
01:30:40,020 --> 01:30:42,170
La revedere!
Multumesc pentru seara frumoasa!

1195
01:30:42,380 --> 01:30:43,609
Fii binecuvântat!
La revedere, copii!

1196
01:30:43,860 --> 01:30:45,055
- Până ne întâlnim din nou!
- La revedere!

1197
01:30:45,220 --> 01:30:48,611
- Până ne întâlnim din nou! - Cele mai bune urări pentru
misiunea lui. - Mulțumesc mult!

1198
01:32:07,260 --> 01:32:09,137
- Cine este?!
- Sunt Don Giuseppe!

1199
01:32:09,340 --> 01:32:11,297
- Vă rog să luați loc!
- Mulțumesc!

1200
01:32:17,140 --> 01:32:19,575
nu vreau sa deranjez,
poate că excelența sa doarme.

1201
01:32:19,740 --> 01:32:21,299
E trecut de miezul nopții.

1202
01:32:21,940 --> 01:32:26,616
Nu vă faceți griji: Excelența Voastră
suferă de insomnie, nu doarme niciodată!

1203
01:32:27,660 --> 01:32:29,617
Știi ce zi este
plin de evenimente neașteptate!

1204
01:32:29,780 --> 01:32:31,737
Iată de ce
Am ajuns la ora asta.

1205
01:32:31,940 --> 01:32:34,295
Dar aici nu este o gaură
sa dormi in seara asta?

1206
01:32:34,460 --> 01:32:37,930
Dar nu-ți face griji, tată,
aici avem 30 de camere!

1207
01:32:38,620 --> 01:32:40,418
- Sunt toate goale!
- E mai bine!

1208
01:32:42,860 --> 01:32:44,180
După dumneavoastră!

1209
01:32:44,340 --> 01:32:46,809
Ea nu știe de ce
a vrut episcopul să mă vadă?

1210
01:33:05,620 --> 01:33:06,690
Excelență!

1211
01:33:12,140 --> 01:33:16,338
- Cine eşti tu? - Don Giuseppe Montanari,
paroh Civita!

1212
01:33:16,940 --> 01:33:20,899
- OMS?! - Don Giuseppe Montanari,
parohul Civita!

1213
01:33:21,940 --> 01:33:24,978
Ea este cea care acum 25 de ani
m-a hirotonit preot, Excelența Voastră!

1214
01:33:25,260 --> 01:33:28,696
Ah, da! Acum îmi amintesc!

1215
01:33:29,420 --> 01:33:35,610
Erai atât de tânăr atunci
și atât de plin de credință luminoasă!

1216
01:33:36,100 --> 01:33:37,579
Permite?

1217
01:33:39,220 --> 01:33:42,531
Aici, îmi petrec nopțile așa...

1218
01:33:43,460 --> 01:33:49,297
...ascultând știrile agitate
a lumii, cum spune Sfinția Sa.

1219
01:33:50,500 --> 01:33:51,649
Apropo,..

1220
01:33:52,740 --> 01:33:59,692
...Am vrut să vă vorbesc personal
pentru că te preocupă.

1221
01:34:00,340 --> 01:34:05,892
Din acest raport reiese că
parohia în care de mulți ani..

1222
01:34:06,100 --> 01:34:12,540
...ți-ai îndeplinit misiunea,
se reduce la 75 de suflete.

1223
01:34:12,980 --> 01:34:15,415
Toate vechi, ca mine.

1224
01:34:16,460 --> 01:34:21,170
Parohia ta
trăiește o agonie lentă.

1225
01:34:22,460 --> 01:34:27,409
Și din acest motiv,
cu cea mai profundă durere,...

1226
01:34:28,580 --> 01:34:33,859
...ne-am hotarat sa...
pentru a o suprima.

1227
01:34:34,460 --> 01:34:35,939
- O suprim?
- Da! .

1228
01:34:36,140 --> 01:34:40,338
Va fi anulat și absorbit
din cea a lui Don Roberto.

1229
01:34:41,900 --> 01:34:45,939
Și eu, Excelență, unde mă voi duce?
Unde îmi vei trimite?

1230
01:34:47,660 --> 01:34:53,099
Tu ești cel care trebuie să-mi spui.
Deschide-ți sufletul pentru mine!

1231
01:34:53,780 --> 01:34:57,455
Din cuvintele tale
Eu... mă voi inspira.

1232
01:34:57,940 --> 01:34:59,977
aș vrea să merg
intr-un oras mare...

1233
01:35:00,620 --> 01:35:02,657
...unde sunt multe fabrici,..

1234
01:35:03,340 --> 01:35:05,616
...unde sunt oameni care lucrează,
care produce...

1235
01:35:05,740 --> 01:35:07,890
... se potrivesc printre ei,
fă-mă util...

1236
01:35:08,100 --> 01:35:11,138
...aduceți un cuvânt de mângâiere
fara a-l cantari prea mult...

1237
01:35:11,340 --> 01:35:13,058
...schimbați și acest obicei.

1238
01:35:13,220 --> 01:35:16,099
Pentru că nu este decent
mergeți așa, Excelență.

1239
01:35:16,580 --> 01:35:21,416
Pune-ți o rochie ca celelalte,
cu gulerul alb pe care îl folosește acum,...

1240
01:35:22,340 --> 01:35:24,411
...ai o casa cu calorifer...

1241
01:35:25,660 --> 01:35:30,575
...și din moment ce sunt atât de singur și trist,
cu permisiunea dumneavoastră, Excelență,...

1242
01:35:31,700 --> 01:35:33,611
...aş vrea să mă căsătoresc.